"على كلٍ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Jedenfalls
• Wie auch immer
• Egal
• Wie dem auch
• sowieso

Jedenfalls hat er dich die ganzen drei Tage alleine gelassen.
على كلٍ تركك وحيداً في المنزل هذه الثلاث أيام

Menschen können sich ändern. Daran glaube ich Jedenfalls.
يمكن للناس أن يتغيّروا هذا ما أؤمن به على كلٍ

- Wie auch immer, ich ziehe los und treffe mich mit ein paar Freunden.
على كلٍ سأذهب أنا لأقابل بعض الأصدقاء حسنًا

Wie auch immer, schauen Sie sich ihre Pollen an.
على كلٍ .. أُنظروا إلى حبة اللقاح هذه

Egal, die Firma feuerte mich, weil ich nicht noch mehr Leute entlassen wollte.
على كلٍ فقد طردتني الشركة لأنني لا أريد طرد أخرين

Wie dem auch sei, gut, dass ich ihnen begegnet bin.
...بعدها توقفت أنت ، لذا على كلٍ ، أنا سعيد لاني لقيتكَ

- Ich wollte das sowieso besprechen.
لقد كنت أرغب بأن أتحدث معكَ بشأن هذا، على كلٍ

Ja, Jedenfalls könnten wir in die 16:00 Uhr oder 18:20 Uhr Vorstellung.
ليس لديك اضطراب الاكل لتعتني به؟ على كلٍ نستطيع الذهاب بالـ 4:

Ich wollt mich Jedenfalls mal vorstellen, bevor es gleich los geht.
على كلٍ, فكرت بأن آتي وأقدم لك نفسي قبل أن نبدأ العمل

Jedenfalls informieren wir alle über Thousand Oaks und wir sammeln Spenden für das
على كلٍ خرجنا للتحدث إلى الناس حول "ثاوسند اوكس" كما أننا نجمع تبرعات لأجل جمعية "الأخ الأكبر" الخيرية

Jedenfalls wollte ich dich anrufen, um dir zu sagen, dass ich mich für Azita entschieden habe, aber es war Wahnsinn.
على كلٍ اسمعي لقد كنت... كنت سأتصل بكِ لأخبركِ بقراري

Jedenfalls... gingen wir in mein Zimmer, und dort wurde ich ohnmächtig.
على كلٍ... ذهبنا لغرفتي حيث فقدتُ وعيي.

(Lachen) Jedenfalls -- Wenn unser Saurier-Huhn schlüpft, wird es offensichtlich ein Paradebeispiel oder vielleicht ein Paradehuhn für Technologie, Unterhaltung und Design werden.
(ضحك) على كلٍ عندما نستطيع ان نشكل الدجاج الديناصوري سوف يكون حدث رائع او ان صح التعبير وعلامة فارقة .. للتكنولوجيا و التسلية والتصميم " تيد "

Wie auch immer, ich denke, Wundermittel sind schlimmer als die Krankheit.
...على كلٍ, أشعر أنه أي علاج معجزة قد ينتهي الأمر بأن يسبب ما هو أسوء من المرض

Wie auch immer, was willst du?
على كلٍ, ماذا تريد؟

Wie auch immer, ich ging hin, und ich tanzte sowohl mit Tiffany als auch Taylor, und dann traf ich Lucinda.
على كلٍ, ذهبت ورقصت ...(مع (تيفاني) و(تايلور (وبعدها قابلت (لوسيندا

Wie auch immer...
على كلٍ

Wie auch immer...
على كلٍ..

Ja, ja, Egal. Ihr müsst euch unbedingt meine neuen Subwoofer im Kofferraum reinziehen.
على كلٍ ، عليكم أن تجربوا مضخمات الصوت التي قمت بتركيبها

Dein Bruder muss sowieso unterschreiben.
علىالأرجحتحتاجلتوقيعأخيك الأكبر... لجعل الأمر رسمياً على كلٍ لذاإليكما سأقوله...