"على ما يُرام" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• in Ordnung
• geht es gut
• alles gut
• es dir gut
• geht's gut
• schon wieder
• wieder gut
• 's dir gut
• ist gut
• klar
• alles ok
• alles okay

Es gibt nur eine Sache, die das wieder in Ordnung bringt:
هُناكَ شيءٌ واحِد سيَجعَل كُلُ هذا يكون على ما يُرام

Und wenn ich zurückkomme, sollte das besser in Ordnung gebracht sein.
وعندما أعود، يجدر أن تكونُ كلُّ الأمور على ما يُرام.

Sie wollen wissen, ob mit dir alles in Ordnung ist.
يريدون أن يطمأنوا بأنّكِ على ما يُرام‪. ‬

Ist alles in Ordnung? - Zu Hause? In der Schule?
هل الأمور على ما يُرام بالمنزل وهنا في المدرسة ؟

Und endlich ist alles wieder in Ordnung an Bord und es herrscht Frieden.
و أخيراً كل شيءٍ في الداخل سيكون على ما يُرام.

Bitte? - Alles in Ordnung. Er ist einfach nur ein Punk.
-أنا على ما يُرام ، هو من يلعب دور المُشاكس.

Er lässt dir ausrichten, dass alles in Ordnung ist.
قال لي بأنّ كلّ شيء سار على ما يُرام معه وأخته.

Sehe nach, ob alles in Ordnung ist.
للتأكّد ما إذا كان كل شيءٍ على ما يُرام.

sie hat wieder damit angefangen, dich zu ignorieren. Und die Welt ist wieder in Ordnung.
عادت لتجاهلكِ مرّة أخرى، و كلّ شيء على ما يُرام بالعالم.

Er braucht nur etwas frische Luft. Alles ist in Ordnung.
إنّه بحاجة لإستنشاق الهواء، كل شيء على ما يُرام.

Es war schon immer gut, denn egal was auch war, wenn ich aufwachte warst du da und so wusste ich, dass alls in Ordnung war.
كان لا بأس بالأمر دائماً، لأنّ بغضّ النظر عمّا كان، لكنتُ سأستيقظ، وأنت ستكون هناك، وسأعرف أنّ كلّ شيءٍ على ما يُرام.

Als würde das Anzünden einer Kerze alles in Ordnung bringen.
وكأنّ إشعال شمعة سيجعل كل شيء على ما يُرام

Ist schon gut, Liebling. Alles in Ordnung. alles okay.
هوّني عليكِ يا حبيبتي، الأمر على ما يُرام.

Um was es auch geht, wir bringen das in Ordnung.
مهما يكن هذا، سنَحل الأمر سيكون كل شيء على ما يُرام.

Mir geht es gut, aber darf ich euch daran erinnern, auf eine normale, nicht eingesperrte, Art und Weise, dass wir zu spät sind?
أنا على ما يُرام. لكن أيمكنني تذكيركما، وأنا في حالتي العادية, عندما لا أفقد الإحساس بمن حولي, أننا متأخرون؟

Und von diesem Moment an wüsste ich dann, dass alles gut wird.
ومن تلك اللحظة عرفت بأن كل شيء سيكون على ما يُرام.

Kannst du mit deinen Zehen wackeln? Denn wenn du mit deinen Zehen wackeln kannst, geht es dir gut.
لأنّه إذا كنت تستطيعين هز أصابع قدميكِ، فأنتِ على ما يُرام.

Mir geht's gut. Mir geht nur etwas im Kopf rum.
أنا على ما يُرام ، ماعدا أن شيئا يجول بخاطري

Ja, sie hat zu Hause viel um die Ohren, aber das wird schon wieder.
أجل، أجل إنّ لديها الكثير من الضّغوطات في المنزل، ولكنّها ستكون على ما يُرام

Es gibt nur einen Weg, das alles wieder gut zu machen.
هُناكَ شيءٌ واحِد سيجعلُ كلُ شيء على ما يُرام

Geht's dir gut, Doc?
هل أنتَ على ما يُرام يا دكتور؟

alles ok. Alles ist gut.
كل شيء على ما يُرام،كل شيء على ما يُرام.

Ich komm schon damit klar.
اوَتعلمون، لا بأس، كلّ شيء سيكون على ما يُرام.

Sie hat gesagt, dass es mir auf der Straße gut geht, dass alles okay ist.
كانت تُخبرني بأني بخير في الشارع وان كل شيئ على ما يُرام