"على محمل الجدّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ernst nehmen
• ernst nimmt
• sehr ernst
• ernst genommen

Wenn der Typ sagt, er wäre der Teufel, musst du das ernst nehmen.
أي شخص يدعي أنه الشيطـان، عليك أن تأخذ كلامه على محمل الجدّ.

Aber der Ausschuss wird eine Frau nicht ernst nehmen.
لكنّ المجلس لا يأخذ المرأة على محمل الجدّ.

Du hast mir gesagt, du würdest diese Sache hier ernst nehmen.
لقد أخبرتيني أنّك ستأخذن هذه المدرسة على محمل الجدّ

Mit einem Bruder der diese Bedrohung endlich ernst nimmt.
وأن الأخويّة تحمل هذا الخطر على محمل الجدّ أخيراً

Ich wollte älter sein. Damit man mich ernst nimmt.
أردت أن أنضج كي يأخذني الناس على محمل الجدّ

Er nimmt diese ganze Geschichte sehr ernst.
إنه يأخذ القصّة على محمل الجدّ

Richtig. "Attraktive Polizistin kämpft darum, ernst genommen zu werden in einer Männerwelt." Habe ich recht?
صحيح، ''شرطيّة جذابة تقاسي كي تُؤخذ على محمل الجدّ في عالمٍ ذكوريّ''، أذلك الأمر؟

Wenn ich Präsidentin bin, kann das amerikanische Volk sicher sein, dass ich meinen Eid, unsere Bürger zu schützen und zu verteidigen, ernst nehmen werde.
عندما أصبح الرئيس، يمكن للشعب الأميركي أن يطمأن متأكداً بأني سأحمل قسم الدفاع وحماية مواطنينا على محمل الجدّ

Es würde zeigen, dass Sie dieses Fest so ernst nehmen wie seine Begründer.
كان سيوضّح ذلك أن تأخذ هذا العيد على محمل الجدّ مثلما من بدأوه!

Ich kann dich nicht ernst nehmen.
لا أستطيع أن آخذك على محمل الجدّ.

Wenn wir das dem D.A. bringen, wird mich nie wieder jemand ernst nehmen.
لو أخذنا هذا إلى المُدّعي العام... فلن يأخذني أحد على محمل الجدّ مُجدّداً.

Imogen, nichts für ungut, du bist das reifste Mädel, das ich kenne, aber kein 24-Jähriger würde ein Highschool-Mädchen ernst nehmen.
(إيمجين)، بدون الشعور بأيّة إهانة وأنتِ أكثر الفتيات نضوجاً ممّن عرفتهم، لكن شاباً في الـ24 من العمر لا يأخذ فتاة في المرحلة الثانوية على محمل الجدّ

Ich freue mich zu sehen, dass jemand die Warnung über den Teufel und untätige Hände ernst nimmt.
يسرّني أن أجد أحدًا يأخذ تحذير الأيادي البطّالة تخدم الشيطان على محمل الجدّ.

Wieso mich keiner ernst nimmt.
هو لماذا أنتم أيُّها الناس لا تأخذونني على محمل الجدّ.

Wir nehmen diese Sache sehr ernst.
نحن نأخذ هذا الأمر على محمل الجدّ

Sie nimmt ihren Job sehr ernst.
"فهي تحمل عملها على محمل الجدّ"

Wenn ich jemals wieder ernst genommen werden will... müssen wir das durchziehen.
إن أردتهم أن يأخذوني على محمل الجدّ ثانية... فعلينا تنفيذ المهمّة

Offenbar haben Sie die Aufgabe nicht ernst genommen.
من الجليّ أنكِ لا تأخذين هذا التكليف على محمل الجدّ