"على معرفة ما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• herauszufinden was

Aber sie war nicht nutzlich in dem Sinn, dass sie den Leuten half herauszufinden was sie wollten.
لكنه لم يكن بلا فائدة بالطريقة التي ساعدت الناس على معرفة ما يريدون.

Er wird mir helfen herauszufinden was mit mir passiert ist.
أنتِ سمعتِ ما قاله سيساعدني على معرفة ما يحدث لي

Sie sind alle unterschiedlich alt. Wir können herausfinden, wie alt sie sind und die chemischen Signale messen. Das hilft uns, herauszufinden, was in der Vergangenheit im Meer passierte.
لكن لكل منها سنا مختلفة، و إذا عرفنا عمرها ثم قمنا بقياس تلك الإشارات الكيميائية، سيساعدنا ذلك على معرفة ما الذي كان يحدث داخل المحيط في الماضي.

Aber es ist nicht die Unfähigkeit, herauszufinden, was passiert, als vielmehr ein Wunsch, über die Fakten nichts wissen zu wollen, der einem schwer auf dem Gewissen lastet, der für dieses Fehlen von Bewusstsein verantwortlich ist -
ولكن ليس هذا هو عدم القدرة على معرفة ما يجري بقدر ما هو الرغبة في عدم معرفة الحقائق التي قد تكون ثقيلة على ضمير الفرد بأنه المسؤول عن هذا النقص في الوعي.

Es wird uns helfen, herauszufinden was ihn krank macht.
سيساعدنا على معرفة ما يسبب مرضه

Ich konzentriere mich darauf herauszufinden, was mit Ian passiert ist.
-أنا أركّز على معرفة ما حدث لـ(إيان )