"على مكان" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• einen Platz
• finden
• den Standort
• wo man
• einen Ort

Such dir einen Platz an der Wand... und konzentriere dich auf den Punkt.
, إعثر على مكان في ذلك الجدار . و ركز على موضعك

Sie haben Angst, dass ich Ihnen Ihren Platz am Tisch wegnehme und ich habe Angst, dass ich niemals einen Platz am Tisch bekomme.
أنتم خائفون بأني سآخذ مكانكم على الطاولة وأنا خائفة بأني لن أحصل على مكان في الطاولة.

Daher entschied ich mit 18, nach Korea zu gehen. Ich wollte dort endlich einen Ort finden, den ich Heimat nennen konnte.
عندما بلغتُ 18، قررتُ الذهاب إلى كوريا، متأملة بأنني أخيراً سأعثر على مكان أدعوه الوطن.

So ging's weiter, und ich wusste nicht, wie ich zu mir finden könnte.
و هكذا استمر الوضع على هذا النحو, و لم أعثر على مكان آخر أجد فيه نفسي.

Es ist nur eine Frage der Zeit bis er den Standort der Bomben hat.
إنها مسألة وقت فقط حتى يحصل على مكان القنبلتين

Naja, etwas, ich habe eines der Telefone, die Strickler anrief, angepeilt, um den Standort ausfindig zu machen.
حسنا ، قليلا لقد تتبعت احدى هواتف ستركلر التي كان يدعو الى محاولة الحصول على مكان

Dieses Stück hier kann sehr unterschiedlich gelesen werden, abhängig davon, wo man es hinstellt.
هذه القطعة هنا تقرأ باختلاف شديد اعتماد على مكان وضعها.

Gott hat einen Platz für dich, du kranker Typ.
حصل الله على مكان لك، حسنا، أنت مريض تتقيّأ.

Du musst einen Platz finden, wo man dich nicht erwischen kann.
أجل, يجب أن تضمن بأن تعثر على مكان لا يعثر عليه أحد

In Bewegung bleiben und versuchen nicht wieder entdeckt zu werden, oder wir finden einen Platz den wir verteidigen können.
مواصلة التحرك في محاولة لتجنب الإنكشاف أو العثور على مكان للدفاع

Ich meine, solange wir einen Platz haben, an dem wir trinken können und eine Toilette wo die Schlipsträger ihre homosexuellen Treffen abhalten können.
أقصد , طالما نحن حصلنا على مكان للشرب وغرفة أستراحة لرجال العمال الذين لديهم لقاءات جنسية

Ich kann mein Land vereinigen und wir können einen Platz zusammen haben.
بأمكاني توحيد بلدي وبأمكاننا الحصول على مكان لنكون سوية

- finden sie die Zone nicht?
ربما يلاقون بعض الصعوبة في العثور على مكان الإنزال

Mutter half mir, in New York eine Bleibe zu finden.
ساعدتني امي في العثور على مكان في نيويورك

Sie sind damit beschäftigt, 19 Kanister des Sentox Gases zu finden.
إنهم مشغولون في محاولة العثور على مكان الـ19 عبوة من غاز سنتوكس للأعصاب

Vielleicht haben wir dann den Standort ihrer Zentrale.
-لربّما سنحصل على مكان مركز قيادتهم . -ومن ثمّ يُمكننا القيام بالإستطلاع .

Das sind fast 8.000 leicht variierende Arten, eine Wahl wahrzunehmen, je nachdem wo man lebt.
أجل، هذا ما يقارب 8,000 طريقة مختلفة قليلاً وربما يتحدد مصير انتخابك بِناءً على مكان معيشتك.

Interessant, wie unterschiedlich die Dinge aussehen, je nachdem, wo man sitzt, oder?
أتعرف كم هو مسلى رؤية الأشياء مختلفة ها هنا يعتمد الأمر على مكان جلوسك ، صحيح

Gut, wir haben noch einen Ort, wo sie gelandet sein könnte.
جيد لأننا حصلنا على مكان جديد لموقع الرصاصة

Wir können nicht. Nicht bis wir einen Ort haben, wohin wir mit ihm können.
لا نستطيع، ليس قبل أن نعثر على مكان لأجله للذهاب إليه.