"على منصة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• auf
• Plattform

Es war gut, dass ich mit Ihnen nicht auf dem Galgen stand.
من حسن الحظ أنني لم أكن هناك على منصة المشنقة معك

Bevor ich mir darüber im Klaren war, befand ich mich plötzlich auf einer Bühne, umgeben von Tausenden von jubelnden Menschen, während einer politischen Kundgebung.
وقبل أن أعرف ذلك، وجدت نفسي فجأة على منصة محاطة بالآلآف من الناس يهتفون أثناء تجمع سياسي.

Es werden so viele Entscheidungen getroffen, in dem Moment, wenn Du auf die Bühne steigst.
هناك الكثير من القرارات التي يتم اتخاذها حين تمشي على منصة الفرقة.

Noch nie beamte ich drei Leute von zwei Zielen auf eine Plattform!
لم يسبق لي أن نقلتُ ثلاثة أشخاص من مكانين مختلفين على منصة واحد

Du hast vergessen, den Browser des Computers auf der Plattform, den du benutzt hast, zu schließen.
أنت نسيت أن إغلاق المتصفح على منصة الكمبيوتر استخدمته.

Dies ist das erste Mal, dass sich jemand auf der TED-Bühne umzieht, Sie können sich also glücklich schätzen, das zu sehen, denke ich.
وهذا هو أول تغيير زي على منصة تيد، لذا يا رفاق أنتم محظوظون جداً لتشهدوا ذلك، على ما أعتقد.

Ich möchte sie auf das Kreuzverhör vorbereiten.
سوف اضعها على منصة الشهود غدا واريد ان اجعلها جاهزة للأستجواب

Wäre der Flug nicht abgebrochen worden,... ..wäre der Orbiter wahrscheinlich auf der Startrampe explodiert.
اذا لم يتم ايقاف تلك الرحلة لكان انفجر المكوك على منصة الاقلاع

Jerome Morrow wollte immer auf dem obersten Treppchen stehen.
لم يقف جيروم مورو خطوة واحدة للأسفل على منصة التتويج

Straßensperre auf der Route 50. Die Hafenüberwachung verdreifachen.
أريد مروحيتين على على منصة الانطلاق خلال خمس دقائق، هيا بنا

Senatorin Amidala, Eure Tragödie auf der Landeplattform... schrecklich.
سيناتور أميدالا كارثتك على منصة الهبوط رهيبة

Nur Sie und das Auto auf einer Drehscheibe. 300 Dollar am Tag.
لن يكون هناك سواكِ و السيارة على منصة دائرة، 300 دولار باليوم

Sei während der Suche nach dem Jungen sehr vorsichtig, sonst landet dein Kopf auf dem Henkersblock.
يجب أن تكون حذرا بينما هم يبحثون عن هذا الصبي و إلا فسيكون رأسك على منصة الإعدام

Wenn du willst, nehme ich dich auf 'ne Tour mit. Ja.
ربما الفيلم يحتاج الصعود على منصة التصريحات

Ich habe getanzt, dann noch eine Orgie mit 3 Surfern auf einem Trampolin.
رقصت، وثم ضاجعتُ ثلاثة من راكبي الأمواج على منصة بهلوانية.

Jimmy hat sich letztes Jahr auf einem U-Bahn Bahnsteig eine Kippe von mir geschnorrt.
قدّ طلب منّي سجائر ذات مرّة، على منصة مترو الأنفاق بالعام الماضي.

Vincent war direkt auf der Plattform, als die Kugel das Fenster zertrümmerte und ihn in die Brust traf.
كان فينسنت هناك على منصة عندما حطمت رصاصة النافذة وأصابته في صدره

Aber ich erinnere mich an die Lichter der Ölplattform vor der malaysischen Küste, und an den jungen Mann, der zusammenbrach und starb, das Ende der Reise war zu viel für ihn, und an den Geschmack des ersten Apfels, den mir einer der Männer auf der Plattform gab.
لكنني أتذكر الأضواء على منصة البترول قُبالة الساحل الماليزي وقصة الرجل الذي إنهار ومات نهاية الرحلة كانت كثيرة بالنسبة له وأول تُفاحة أتذوقها, أعطيت إلي من الرجال على المنصة

Du hasst deine eigene Schulter ausgerenkt als du versucht hast mich von der Plattform zu stoßen!
عندما كنتِ تحاولين دفعي من على منصة الحاسوب!