"على منصة الشهود" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• im Zeugenstand
• den Zeugenstand

Ihre eigene Aussage im Zeugenstand, ihr Verhalten bei der Verhandlung kennzeichnen den Charakter dieser bemerkenswerten Frau mehr, als es alle Worte von mir tun könnten.
ان شهادتها على منصة الشهود واحتمالها لكل هذه المحنة قد طغت على شخصية هذه المرأة المميزة

Nichts von dem, was du im Zeugenstand sagst, wird etwas an den Gefühlen ändern, die die Menschen in diesem Raum für dich hegen.
لا شئ مما ستقولينه على منصة الشهود سيغير

Du hast dabei geholfen, ihre Lernschwäche zu diagnostizieren, hast sie dazu gebracht, im Zeugenstand ehrlich zu sein.
تعلم, انت الذي ساعدت في تشخيص حالة عجز التعلم وأقنعتها بأن تكون صادقة على منصة الشهود

- Es gibt keine Snacks im Zeugenstand.
بالمناسبة، لا يوجد نقانق على منصة الشهود

Ich kann Sie vorladen lassen. Ich kann Sie in den Zeugenstand rufen.
أستطيع أن أستدعيك بأمر المحكمة وأنت تعلمين ذلك أستطيع أن أضعك على منصة الشهود

Du wurdest geschickt, um mir zu sagen, dass ich aufhören soll, Polizisten im Zeugenstand zu blamieren.
لقد اُرسلت لتخبرني بان اتوقف عن احراج الشرطة على منصة الشهود

Können Sie Ihrem Leumundszeugen im Zeugenstand vertrauen?
ايمكنك الوثوق بشخصية شاهدك على منصة الشهود ؟

Sollen wir wirklich glauben, dass Sie nicht für ihn im Zeugenstand lügen würden?
احقا علينا ان نصدق انك لن تقومي بالكذب من اجله على منصة الشهود ؟

- Sie müssen ihn im Zeugenstand unter Eid verhören.
عليكم أن تضعونه على منصة الشهود ويدلي اليمين

Und zwar können sie das von dem Moment an, in dem sie Kontakt aufnehmen, anstatt im Nachhinein, im Zeugenstand.
ويستطيعون عندها البدأ بحماية مصادرهم فور استجواب الحكومة لهم، وليس وهم على منصة الشهود وبعد فلاح الحكومة في الكشف عن معلوماتهم.

- Wir dürfen nicht vergessen, dass Mr. Vargas sich nicht im Zeugenstand befindet.
-الآن ، لا ينبغى أن ننسى أن السيد " فارجاس " ليس على منصة الشهود

Ms. Schweikert, könnten Sie im Zeugenstand bleiben?
"سيدة "شويكيرت هلّا بقيتِ على منصة الشهود

-Augenbrauen im Zeugenstand alles beobachtet.
على منصة الشهود رأت كامل الآمر

Ich möchte nicht im Zeugenstand aussagen.
لا أريد أن أقف على منصة الشهود

Sag das lieber nicht im Zeugenstand.
لا تقولي هذا الجزء على منصة الشهود

Vielleicht sollten Sie... den Sex nicht als Beispiel im Zeugenstand nutzen.
... ربما لا تستعمل الجنس كمثال على منصة الشهود

Sie sind nicht im Zeugenstand.
أنت لَسْتَ على منصة الشهود.

Sodass du im Zeugenstand sagen kannst:
يمكن أن تصعد على منصة الشهود وتقول "هو ...

Wenn Sie ihn in den Zeugenstand rufen, wird er alles widerrufen.
هو يقول اذا وضعتي على منصة الشهود ينكر كل شيء ويأخذ هذا بنظر الاعتبار

Wenn Sie mich in den Zeugenstand holt, werde ich alles widerrufen.
واذا وضعتني على منصة الشهود, سوف انكر كل شيء واخذ هذا بنظر الاعتبار

Stellen Sie mich in den Zeugenstand, ich erzähle dieselbe Geschichte.
هيا يارجل ضعنى على منصة الشهود وسأقول نفس القصة