"على نحو" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• in
• zu
• auf
• den
• zur
• der
• sich
• wie
• im
• und
• für die
• des
• nachhaltige
• um
• werden

Wir reden hier über gute, frische Lebensmittel, die in unglaublichem Ausmaß verschwendet werden.
نحن نتحدث عن طعام جيد و طازج يتعرض للتبديد على نحو مروّع.

Er fordert die Mitgliedstaaten auf, zu untersuchen, wie diesem Bedarf frühzeitig und wirksam entsprochen werden kann.
ويطلب إلى الدول الأعضاء استكشاف السبل الكفيلة بالاستجابة إلى هذا الطلب على نحو عاجل وفعال.

Das gesamte Thema unterliegt seit den 40ern einer äußerst strengen Geheimhaltung.
الموضوع بأكمله تمّ التعامل معه على نحو مِن الأربعينات وصاعدًا

betonend, dass es zur wirksameren Förderung und Verwirklichung des Rechts auf Entwicklung im gesamten System der Vereinten Nationen der Koordinierung und Zusammenarbeit bedarf,
وإذ تشير إلى ضرورة التنسيق والتعاون على نطاق منظومة الأمم المتحدة من أجل تعزيز وإعمال الحق في التنمية على نحو أنجع،

Es zeigt sich, dass dies in der Geschichte der Innovationen erstaunlich normal ist.
الأن، اتضح على نحو مفاجئ أن هذا شيء شائع في تاريخ الابتكار.

Hat mich in kein gutes Licht gestellt, aber wenn man die Verkaufszahlen bedenkt, nehme ich an, dass es dir jetzt gut geht.
إنك لم تصوريني على نحو يليق بي، ولكن بالنظر إلى مبيعات الكتاب، فأنا أفترض أنك ميسورة الحال في الوقت الحالي.

Ich habe das Gefühl, sie sollte Trost in was anderem als Marihuana finden.
أعتقد أنها يجب أن نجد طريقة ليشعر على نحو أفضل، وكذلك الماريجوانا.

Diese beiden Einflüsse wirkten bald gemeinsam, um das leidenschaftlich aufgeschlossene Kanada von heute zu schaffen.
حيث اجتمع هذان العاملان المؤثران ليخلقا كندا المنفحته على نحو عاطفي التي نشهدها اليوم.

Er hatte eine große Begabung dafür, Steine effektiv als Werkzeuge zu benutzen.
ولقد كانت لديه القدرة على استخدام الحجر على نحو فعال كأدوات.

Tag für Tag, Nacht für Nacht, war, wie ich dir helfen kann, Dich besser zu fühlen.
يوما بعد يوم، ليلة بعد ليلة هو كيف يمكنني أن أجعلك تشعرين على نحو أفضل

Insgesamt weist das System eine größere Kohärenz auf, und seine verschiedenen Bestandteile arbeiten besser zusammen.
وبشكل عام، فإن النظام يظهر تماسكاً أكبر، وتعمل عناصره المتباينة معا على نحو أفضل.

Was passiert, wenn wir regelmäßig mit Kindern reden über die Inhalte auf diesen Bildschirmen?
ماذا لو بدأنا التحدث إلى الأطفال على نحو منتظم حول محتوى هذه الشاشات؟

zu diesem Zweck müssen die Kommunalverwaltungen gestärkt werden und eng mit den Organisationen der städtischen Armen zusammenarbeiten.
ووصولا إلى هذه الغاية، يلزم تعزيز السلطات المحلية والعمل على نحو وثيق مع المنظمات المعنية بالفقراء في المناطق الحضرية.

April 2005 vom Generalsekretär übermittelt, mit dem Ersuchen, sie den Mitgliedern der Generalversammlung zur Kenntnis zu bringen
وأعتقد أن تلك الممارسة يمكن اعتمادها على نحو مفيد من جانب لجنة بناء السلام.

Alle Funktionsbereiche des Amtes werden besser für die Unterstützung des Dialogs und der Interaktion mit den Ländern genutzt werden.
وسوف تستغل جميع وظائف المفوضية على نحو أفضل لدعم الحوار مع البلدان ومشاركتها.

Wenn offene Märkte und Finanzliberalisierung allerdings nachhaltige Unterstützung finden sollen, dann muss die Globalisierung mehr Menschen einschließen, und ihre Früchte müssen gerechter verteilt werden.
ولكن استمرار الدعم للأسواق المفتوحة ولتخفيف القيود المالية أمر يتوقف على جعل العولمة أكثر شمولا وعلى نشر فوائدها على نحو أكثر إنصافا.