"على نفسي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• auf mich selbst
• an mir selbst
• um mich
• über mich
• habe mich
• für mich
• mich auf
• nicht auf mich

Besonders auf mich selbst... weil mich alle wie Dreck behandeln durften.
..كنت غاضبا على نفسي لترك الناس يعاملونى هكذا طوال الوقت

Ach, vielleicht bin ich zu viel Druck auf mich selbst weil der Lehrer ist so groß.
لكن لا فكرة لديّ ربّما أضع الكثير من الضغط على نفسي لأنّ المعلمة ممتازة للغاية

Vielleicht hatte ich unbewusst ein Experiment an mir selbst gemacht.
ربما قمت بتنفيذ تجربة على نفسي دون أن أشعر.

Es erforderte Fleiß, um mich beim Grübeln zu erwischen, und Beharrlichkeit, um die neuen Gewohnheiten zu festigen.
لقد حملت على نفسي أن أمسك نفسي في كل مرة تجتر فيها، وأن أقدم مقاومة حقيقية من أجل التأسيس لعادات جديدة.

Ich ärgere mich über mich selber, daß so ein Miststück von Verkäuferin mich reingelegt hat.
أنا غاضبة حقًّا على نفسي في مجاراتي للبائعة الحمقاء.

Ich habe mich dem verschrieben, die Vereinten Nationen von einer Kultur des Reagierens zu einer Kultur der Prävention zu führen.
وقد أخذت العهد على نفسي بأن أنقل الأمم المتحدة من ثقافة رد الفعل إلى ثقافة المنع.

Und als er um meine Hand anhielt, hatte ich mir schon zu lange eingeredet, dass er etwas für mich empfand und nicht auf das Geld aus war.
وبالوقت الذي سألني فيه ان اتزوجه كذبت على نفسي في الداخل لفتره طويله باعتقادي انه كان يهتم لي وليس المال.

Weltverbesserer in einem Elektroauto sehe, dann häng ich mich auf!
في تلك السيارة الكهربائية الغبية سأطلق النار على نفسي

Oh natürlich. "Ich brauche keinen Schutz. Ich kann auf mich selbst aufpassen.
اووه،بالطبع.لا احتاج الى أحد ليحميني.بإمكاني الاعتماد على نفسي

Und ich darf nicht Mitwetten, nicht mal auf mich selbst setzen.
لا يمكن أن أراهن على السباقات أو على نفسي

Nicht mehr, als ich auf mich selbst wütend bin. Wir haben es alle übersehen, was immer es war - ist.
على نفسي , جميعنا غاب عن نضرنا عما هو عليه

ich schätze, das zwang mich auch dazu, einen langen Blick auf mich selbst zu werfen.
أظن، بطريقة ما، هذا أيضًا أجبرني على إلقاء نظرة عن كثب على نفسي

Und auch die haben abgesagt. Also beschloss ich, die Binden an mir selbst auszuprobieren.
ايضا هن رفضن ، وبالاخير قررت استخدام فوطه صحيه على نفسي

Sieben Wochen und 1 3 Experimente, und noch immer keine Fortschritte... aber ich bin sicher, heute funktioniert meine Formel... so sicher, dass ich sie heute Abend an mir selbst ausprobiere.
سبعة أسابيعِ و1 3 تجاربِ لَها مَرَّ مَع قليلاً أَو لا خطوات واسعةَ جَعلَ، لكن اليوم أَنا مُتَأَكِّدُ صيغتي سَتَعْملُ، مُتَأَكِّد جداً بِحيث أُخطّطُ يُحاولُه على نفسي اللّيلة.

Ich weiß, aber ich sorge mich um mich.
اعرف انه بامكانك التصرف لكني قلق على نفسي

Ich wählte ein Leben ehrlicher Arbeit, um mich und meine Frau zu ernähren, die mein Kind erwartete.
لقد اخترتُ حياة العمل الشريف لأنفق على نفسي وعلى الزوجة التي كانت تحمل طفلي

Danke für diese Möglichkeit, so viel über mich zu erfahren.
و إعطائي هذه الفرصة لأراهن على نفسي كثيراُ

Also, ich brauche mehr Kontrolle über mich selbst und meinen Körper.
لذا علي أن أسيطر على نفسي وعلى جسمي فقط مثل مادونا

Ich habe mich deswegen gefragt, wie ich mich selbst und das alles ändern könnte?
فطرحت على نفسي تساؤلاً .. كيف يمكنني ان اغير هذه الامور .. كيف يمكنن ان احدث تغيراً

Er hat mir gesagt, jedesmal wenn ich Mühe habe, mich unter Kontrolle zu halten, soll ich pfeifen.
أخبرَني أيّ وقت كَانَ عِنْدي مشكلةُ سَيْطَرَة على نفسي لنَفْخ هذا.

für mich stand schon als Kind fest, dass, wenn ich selber Kinder habe... meine Kinder ihren Vater tatsächlich kennen.
وقطعت وعدا على نفسي منذ الصغر أن أطفالي سوف يعرفون أباهم

Ich nehme an, ich könnte mich auf's Handgepäck beschränken, wenn das bedeutet, dass wir wieder Freunde sein können.
يفترض أن اخفف على نفسي الحمل إن كان معناه أننا نستطيع العودة اصدقاء من جديد

Würden ein Schimpanse und ich zusammen auf einer einsamen Insel ausgesetzt und wir müssten ums Überleben kämpfen, um zu sehen, wer stärker ist, würde ich mit Sicherheit auf den Schimpansen wetten, nicht auf mich.
وإذا قمت بأخذي والشمبانزي ووضعتنا كلينا على إحدى الجزر الخاوية، وتوجب علينا أن نصارع من أجل البقاء لرؤية من ينجو بشكل أفضل، فإنني قطعاً سأراهن على الشمبانزي وليس على نفسي أنا.