"على هذا السؤال" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• auf diese Frage
• auf die Frage
• diese Frage zu
• dieser Frage
• die Frage beantworten
• diese Frage beantworten
• die Frage zu beantworten
• diese Frage nicht beantworten

Heute möchte ich über eine aktuelle Untersuchung sprechen, die ein neues Licht auf diese Frage wirft.
لذلك أريد اليوم أن أخبركم عن بحث حديث قد يسلط ضوء جديدًا على هذا السؤال.

Wie der detaillierte statistische Anhang zu diesem Bericht zeigt, gibt es nach wie vor keine klare Antwort auf diese Frage.
وكما يظهر من المرفق الإحصائي المفصل لهذا التقرير، لا يزال الرد على هذا السؤال غير واضح.

(Gelächter) Also die Antwort auf die Frage ist einfach: Zahle 4.000 Dollar und komme zu TED.
(ضحك) بذلك ، الإجابة على هذا السؤال بسيطة : ادفع 4000 دولار و احضر تيد

Aber ich weiß das wir uns die Struktur des Aufstands ansehen sollten, um diese Frage zu beantworten.
لكني أعلم أنه يجب علينا دراسة هيكلية الجماعات حتى نجيب على هذا السؤال

Basierend auf dieser Frage also haben wir an verschiedenen Projekten gearbeitet.
وبناءً على هذا السؤال, كان لدينا العديد من المشاريع المختلفة التي كنا نعمل عليها

Sie können sich einen Moment Zeit nehmen, bevor Sie die Frage beantworten.
ربما تريد ان تأخذا لحظة قبل ان تجاوب على هذا السؤال

Wenn wir den Krieg beenden wollen, müssen wir diese Frage beantworten.
إذا أردنا أن نوقف الحرب، يجب أن نجيب على هذا السؤال.

Unser Kandidat hat Probleme, die Frage zu beantworten.
مرشح لديه مشاكل ، للرد على هذا السؤال.

Tut mir Leid. Ich kann diese Frage nicht beantworten.
عذراً ، لا أستطيع الإجابه على هذا السؤال

Heute möchte ich mit Ihnen untersuchen, warum die Antwort auf diese Frage von entscheidender Bedeutung sein wird in einem Zeitalter, in dem die eigene Reputation die am meisten wertgeschätzte Anlage sein wird.
سأكتشف معك اليوم لماذا ستصبح الإجابة على هذا السؤال شديدة الإهمية في عصر ستصبح فيه السمعة أهم أملاكك.

Nun, ich möchte einige der Antworten, die ich als Reaktion auf diese Frage bekommen habe, teilen.
والان أود أن اشارككم بعض الاجابات التي تلقيتها كرد على هذا السؤال ، انه سؤال مذهل

Meine Antwort auf diese Frage dreht sich um 2 zentrale Feststellungen.
جوابي على هذا السؤال يدور حول ملاحظتين رئيسيتين.

Unsere Antwort auf diese Frage wird seine Antwort festlegen.
لأن جوابنا على هذا السؤال سيحدّد ردّ فعلهم

Die Antwort auf diese Frage bekommen Sie nur mit einem Gerichtsbeschluss.
الإجابة على هذا السؤال تحتاج الى مذكّرة تفتيش

Auf den Rat meines Anwalts, ist meine Antwort auf diese Frage und allen anderen Fragen, dass ich auf mein Recht bestehe, aufgrund des fünften Verfassungszusatz, mich nicht selbst zu belasten.
بحسب القانون, جوابي على هذا السؤال وعلى كل الاسئلة سَيَكُون التأكيد على حقي وفقا للتعديلِ الخامسِ ضدّ التجريم

Ja, Leslie Winkle. Die Antwort auf die Frage:
نعم ليزلي وينكل ... هي الإجابة على هذا السؤال

auf die Frage muss ich doch nicht antworten, oder?
هل تريدني حقاً الإجابة على هذا السؤال ؟

Würden Sie mir empfehlen, diese Frage zu beantworten?
أكنت تنصحنى بالإجابة على هذا السؤال أيها المحامى ؟

Für den Fall, dass ich letzte Woche nicht deutlich genug war... ich bin es leid, diese Frage zu beantworten.
في حال لم أكن واضحةً الاسبوع الماضي، لقد فرغت من الإجابة على هذا السؤال.

Ich habe keine Lust, diese Frage zu beantworten.
أخشى إنّي لست في المزاج للإجابة على هذا السؤال.

Vielleicht überrascht Sie das ja, aber zu dieser Frage gibt es tatsächlich wissenschaftliche Forschungen.
الآن، قد يدهشكم هذا، لكن تبين واقعياً أن هناك بعض الأبحاث العلمية على هذا السؤال.

Der Kernbestandteil zur Beantwortung dieser Frage ist die Masse des Higgs-Bosons.
و العنصر الحاسم اللازم للاجابة على هذا السؤال هو كتلة جسيم هيقز بوزون.

Sie haben keine Möglichkeit zu entscheiden wie sie die Frage beantworten wollen, vielleicht hat die niemand von uns.
ليس لديهم طريقة لتحديد بأي طريقة يجيبون على هذا السؤال: ربما لا أحد منا يستطيع.

Es gibt nur eine Person, die diese Frage beantworten kann.
هناك فقط شخص واحد يمكنه أن يجيب على هذا السؤال.

Offensichtlich werden sie diese Frage nicht beantworten.
أعتقد، ولأسبابٍ واضحة.. أنهم لا يستطيعون الأجابة على هذا السؤال.