"على وجهها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• auf ihrem Gesicht
• ihr ins Gesicht
• im Gesicht
• in ihrem Gesicht
• ins Gesicht zu
• auf ihr Gesicht
• Gesichtsausdruck

Die schwimmen ging, mit uns durch die Kebaughs wanderte und sich nach der Schule mit uns im Darrow traf und die immer ein Lächeln auf ihrem Gesicht trug.
تسبح, تتنزه خلال الممرات نقابلها فى الطريق بعد المدرسه ودائما, دائما بإبتسامه على وجهها

Guck dir die Schrift auf ihrem Gesicht an. Sie ist nur halb aus dem Buch herausgelesen.
أنظر للكتابة على وجهها , لقد كانت فقط نصف مقرؤءة خارجة من الكتاب

Wenn er sie das nächste Mal sieht, wird er ihr ins Gesicht spucken.
المرّة القادمة التي سيراها, سيبصق على وجهها.

Hat der Wachmann nicht gesagt, sie hätte eine Narbe im Gesicht?
ولم الحارس يقول كان لديها نوع من ندبة على وجهها.

Die Verletzungen in ihrem Gesicht bleiben, wie sie sind, bis sie aufs Schiff zurückkommt.
لكن أبقِ على الجرح الغائر و الكدمات على وجهها إلى حين عودتها للسفينة

Ich dachte, man müsse Basketballspieler sein, um einer Frau ins Gesicht zu schlagen.
أظنك كان عليك أن تكون في بطولة كرة السلة جراء ضربك فتاة على وجهها

Ich will sie in die Arme nehmen, ich will sie küssen, und ich will, dass sie die Sonne auf ihrem Gesicht spürt.
أريد أن تعقد لها في ذراعي، وأريد أن تقبيلها، وأريدها أن تشعر تألق الشمس على وجهها.

Ich bin wie unsere Mom, mit einen Beutel gefrorener Trauben auf ihrem Gesicht.
أنا مثل ماما عندما كانت تضع أكياس العنب المثلج على وجهها

Sie war am Pier, schaute auf die Uferlinie, das Mondlicht schimmerte auf ihrem Gesicht.
كانت على الرصيف المقابل للساحل، وضوء القمر يلمع من على وجهها.

Sie fiel auf den Boden, landete auf ihrem Gesicht, was Schäden am Oberkiefer und dem Jochbein verursachte.
سقطت على الأرض هابطة على وجهها مسببة الأضرار التي لحقت بالفك و الوجنة

Aber ich denke, was mich immer wieder zurückkehren lässt, Jahr für Jahr, ist etwas anderes, nämlich der Ausdruck auf ihrem Gesicht, der hin- und hergerissene Ausdruck.
ولكن أعتقد الشيء الذي جعلني أستمر في العودة إليها سنة بعد سنة، هو شيء أخر تماماً، ألا وهو نظرتها، النظرة المتضاربة على وجهها

Seht ihr ins Gesicht, sie lächelt!
اذهبوا و شاهدوا تلك النظرة على وجهها , إنها تبتسم

Du hast ihr ins Gesicht geschossen.
ما هذا العمل اللعين الذي قمت به لقد اطلقت عليها النار على وجهها

Aber das war wirklich sehr schwer, weil ich ihr ins Gesicht schlagen wollte.
ولكن ذلك كان صعبًا جدًا لأنني أردت أن ألكمها على وجهها

Die Geschwüre im Gesicht deuten auf Schweinepest.
إنّ القرح الجلدية على وجهها متطابق تمام مع حمّى الخنازير

Denn glaub mir, keine Frau mag es von drei Männern mit ihren ejakulierenden Penissen im Gesicht getroffen zu werden.
..وصدقني لا يوجد امراة تحب أن تتلقى ضربات 3 رجال على وجهها بقضبانهم القاذفة للمني

Flach wie ein Brett, ein Muttermal... in der Form von Mexiko im Gesicht, schwitzt stundenlang in der bullenheißen Küche, und Mendl, genial wie er auch sein mag, steht hinter ihr wie ein Gorilla.
مسطحة كلوح ولديها وحمة كبيرة، ملامح المكسيكيين على وجهها تتعرق لساعات في المطبخ الحار

Kannst du dir das Lächeln in ihrem Gesicht vorstellen, wenn sie es annimmt?
أيمكنك تخيل الإبتسامة على وجهها عندما تشاهد الفيلم كله ؟

Ihrer zögernden Antwort nach und dem verzwickten Ausdruck in ihrem Gesicht, glaube ich, dass sie es ist, die da im Flur steht.
أجل ،بالحكم على إجابتك المتردّدة والتعبيرات المعقّدة على وجهها أعتقد بأنّها تلك الواقفة في الرواق

Sie wissen schon, der Ausdruck in ihrem Gesicht, als sie hier mit Ihnen reingekommen ist.
كما تعلم، النظرة على وجهها عندما دخلت هنا معك

Wenigstens war der Bastard so schlau, ihm nicht ins Gesicht zu schlagen.
على الأقل تخلى الوغد بالذوق لئلا يضربها على وجهها.

Was mich an ihr hat wie angewurzelt stehen lassen, waren die prachtvollen Farben, die er benutzt, und das Licht, das auf ihr Gesicht fällt.
الذي جعلني أتوقف عندها من الأساس هي الألوان الجميلة الذي استخدمها والضوء الساطع على وجهها

Und nachdem sie das vier oder fünf Mal getan hatte, schwamm sie zu mir hin mit diesem niedergeschlagenen Gesichtsausdruck.
وبعد 4 او 5 محاولات سبحت نحوي بهذه النظرة الغريبة على وجهها