"على وشك الموت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• fast gestorben
• sterbe
• fast tot
• dem Tode nah
• liegt im Sterben
• kurz vor dem Tod

Der Sanitäter sagte, ich hatte Glück, dass ich fast gestorben wäre.
قال المسعفون أنني كنت محظوظة، أنني كنت على وشك الموت

Ich weiß nicht, ob ich es dir gesagt habe, aber als ich verhaftet wurde, ist meine Mutter fast gestorben.
لا أعرف إن قلت لك ذلك من قبل لكن حين تم اعتقالي فإن أمي كانت على وشك الموت

Ich habe einen Patienten verloren und falls Du es vergessen hast, ich währe fast gestorben.
لقد فقدت مريض، وفي حال نسيت أنا كنت على وشك الموت

Ich bedaure, dass ich das nicht vorher sagen konnte, sondern erst jetzt, wo ich sterbe, aber so ist es.
أنا آسف أن الأمور اصبحت واضحة لي الآن وأنا على وشك الموت ولكن هذه هي الحياة

Dazu müssen Sie ihn auftauen, oder? Er war beim Einfrieren schon fast tot.
لابد عليك من تذويبه أولاً , صحيح لأنه كان على وشك الموت عند تجميده

Er ist dem Tode nah.
وهو على وشك الموت. الأب، بالتأكيد يمكنك علاج له.

Die Ärzte geben ihm noch 1 Monat. Er liegt im Sterben.
توقع الأطباء شهر على الأكثر إنه على وشك الموت

Es stimmt, dass man kurz vor dem Tod die wichtigsten Momente seines Lebens noch mal sieht.
أتعلمين، صحيح ما يقولونه عمّن هم على وشك الموت فعندها تتذكّرين فجأة أهم لحظات حياتك

Ich wäre fast gestorben, als sie plötzlich weg war.
الله يعلم أنني كنت على وشك الموت عندما اكتشفت أنها قد ذهبت

Als ich hörte, Sie sind der Junggeselle, bin ich fast gestorben.
عندما علمت أنك ستكون العاشق لهذه السنة كنت على وشك الموت

Und wäre dadurch fast gestorben.
بسبب أنني كنتُ على وشك الموت أين هو د.

Ich bin hier fast gestorben und das hat mich zum Nachdenken gebracht.
كنت على وشك الموت هنا وجعلني ذلك أفكّر

Jetzt wäre ich fast gestorben.
لقد كنت على وشك الموت

Matthew ist mein einziger Sohn, und er wäre fast gestorben.
(ماثيو) هو ابني الوحيد ولقد كان على وشك الموت

Es ist sehr angsteinflößend, dieses Gefühl zu durchleben, dieses "Ich sterbe jetzt" oder "Ich könnte bei dieser Explosion sterben."
إنه شئ مرعب أن تمر بهذا الإحساس إحساس "أنا على وشك الموت" أو "أنا سأموت في هذا الإنفجار."

Sorg dich nicht um mich Ich sterbe jetzt an Rippenfellentzündung
لا تقلق حيالي , أنا على وشك "الموت بـ "ذات الجنب

Und das ist der Anfang der Regenerierung. Selbst wenn das ganze System schon fast tot ist.
وهذا هو بدء عملية الإعادة لذا حتى إن كان النظام بأكمله على وشك الموت

An den Mann, der dich verhungernd und fast tot gefunden hat.
للرجل الذي وجدك تتضور جوعاً و على وشك الموت

- Ein Kollege liegt im Sterben.
لدي شرطة على وشك الموت في المشفى وثلاثة موتى و4 جرحى،

Meine Tochter steht kurz vor dem Tod ...das einer unschuldigen Seele antat?
-ابنتي على وشك الموت" " -بروحِ بريئة؟ ...