"عليك إلّا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• musst nur
• musst du nur
• müsst nur

Du musst nur diese Büchse weglegen, dann erkennst du, dass es wahr ist.
ما عليك إلّا ترك ذلك الصندوق و سترى أنّها الحقيقة

Verdammt nochmal. Hör mal. Du musst nur den Fluch auslösen.
سحقًا، انظري، ليس عليك إلّا قدح اللّعنة وستشفين.

Du musst nur reingehen und sie umhauen. Was mit großer Sicherheit ein Business-Ausdruck ist.
ما عليك إلّا الدخول وإبهارهم، وهذا ما أوقن تمامًا أنّه مصطلح عمليّ.

Wenn du irgendetwas brauchst, egal, was es ist... Dann musst du nur fragen.
إن احتجت أيّ شيء أيّما يكون، فما عليك إلّا السؤال.

- Dann musst du nur abwarten.
-بالقطع . إذاً فما عليك إلّا الإنتظار.

Ihr müsst nur die Augen öffnen und es sehen.
ما عليك إلّا أنْ تفتحي عينَيكِ لرؤيتها

"Du musst nur darum bitten," "aber ich hoffe, dass du es nicht tust."
"ما عليك إلّا أن تطلبي ذلك، لكنّي آمل ألّا تفعلي"

Du musst nur eine einfache Frage beantworten.
ما عليك إلّا إجابة سؤال بسيط.

Du musst nur daran glauben.
ما عليك إلّا أنْ تؤمن (هنري)

Wenn du das Leben deines Onkels retten willst, musst du nur das hier nehmen... und sichergehen, dass es in Klaus Mikaelsons Herz landet.
إن أردت إنقاذ حياة عمّك، فما عليك إلّا أن تأخذي هذا... واحرصي أن ينتهي طاعنًا في فؤاد (كلاوس مايكلسون).

Dann musst du nur warten.
-إذن ما عليك إلّا الإنتظار .

Ihr müsst nur die Gelegenheit ergreifen.
ما عليك إلّا المجازفة.