"عليك ذلك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nötig
• du das
• Du musst
• Das solltest du
• Das müssen Sie
• Das muss
• du nicht

Er gibt ihr einen kleinen Schubs, wenn nötig, aber niemals schlägt er zu.
تضغط على شيء إذا توجّب عليك ذلك. لكن لا تضرب أبداً.

Bleib konzentriert, atme tief durch und lass das Biest nur raus, wenn es unbedingt nötig ist, okay?
فقط ركز وتنفس انت تعلم لا تتوحش مالم يتحتم عليك ذلك

Vielleicht solltest du das. Hört sich nach einer wunderbaren Idee an. Gut.
. ربّما يجب عليك . ذلك يبدو مثل فكرة رائعة

"Jai, Du musst mich heiraten." Hättest du mich gezwungen, dann, wer weiß, Meera.
عليك أن تتزوجي جاي.. لاأهتم ، يجبك عليك ذلك إذا كنتي أجبرتني..

Aber ich muss trotzdem in dieser Welt etwas Gutes tun, und Das solltest du auch.
لكني يجب أن أقوم بما هو صالح لهذا العالم و يجب عليك ذلك أيضاً

Nein, Das müssen Sie nicht, aber Sie müssen mir einfach glauben, wenn ich Ihnen sage, dass das, was ich momentan um die Ohren habe, sehr viel wichtiger ist.
كلّا، ليس عليك ذلك. لكن عليك تصديقي حين أقول لك إن ما يشغلني الآن أهم بكثير.

- Ich weiß, aber das musst du nicht. - Das muss ich sehr wohl.
. أعلم ، لكن لا يجب عليك ذلك . أجل ، كما يبدو يجب علي ذلك

Das, was du sagen willst, musst du rauslassen, weil du nicht anders kannst.
لأنه عليك ذلك كل واحد هل تفهمون ما أعني كل واحد

Ja, aber das ist nicht nötig.
صحيح , لكن الان لا يجب عليك ذلك

- Das ist nicht nötig. - Danke. Siehst du das?
ـ و صنعت له شيئا ـ لم يكن عليك ذلك

Das war doch nicht nötig.
أوه، يا أبي يجب عليك ذلك

Nur weil ich es alleine gemacht habe, heißt das nicht, dass du das auch musst.
انظر، ليس بالضرورة لأنني تخطيت الأمر وحدي أنه يتوجب عليك ذلك أيضًا

Wenn du diesen Fall selber bearbeitest, um mir eine Lektion zu erteilen musst du das nicht tun, okay?
و إن كنت تحقق في هذه القضية لوحدك لتلقنني درسًا لا يجب عليك ذلك, حسنًا؟

Weißt du was, vielleicht solltest du das.
أتعلم ماذا ربما يجب عليك ذلك حقاً جنوني هل انت مجنونة؟

Du musst ja nicht mitmachen.
إذا لم تكن تريد أن تتبعه فلا يجب عليك ذلك

Du musst aber, Laverne. Du hältst Wache. Und dann halte ich Wache.
يجب عليك ذلك تراقبين الآن ثم أقوم أنا بذلك

Du tötest, wenn Du musst... so wie ich auch.
انت تقتل عندما يتوجب عليك ذلك وانا ايضا افعل ذلك

Deine Mutter hat daran geglaubt. Und Das solltest du auch.
أمك كانت تثق بالأعشاب و التعاويذ ، و أنت أيضاً يجب عليك ذلك

Und Das solltest du auch, weil hier schreckliche Dinge geschehen sind.
وينبغي عليك ذلك أيضا، لأن أمورًا فظيعة تحصل هنا.

Das solltest du. Und das Sofa verrücken wir dann nachher zusammen.
نعم ، يجب عليك ذلك و سوف نساعدك في تحريك الأريكة لاحقاً

Das müssen Sie, ich meine...
عليك ذلك , أعني

Nun, Das müssen Sie nicht.
حسنا ً . . لايجب عليك ذلك

Das muss man, Alter. Das ist eine große Sache für die.
يجب عليك ذلك يارجل انه شيء عظيم بالنسبة لهم