"علينا أن نبقي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• müssen

Wir müssen weitersuchen.
ومع ذلك، يجب علينا أن نبقي نظرة حادة بالنسبة له.

Sie haben Recht. Wir müssen es für uns behalten.
أنت محقة تماماً, علينا أن نبقي ذلك سراً لأنفسنا

Wir müssen die Leute in der Bank unter Kontrolle halten.
ولكن علينا أن نبقي الناس في البنك تحت السيطرة.

- Unsere Reflexe testen. - Wir müssen uns vorbereiten.
علينا أن نبقي ردود أفعالنا حادة علينا أن نكون مستعدين

Ich bitte Sie! Wir müssen doch die richtigen Verbrecher finden!
أرجوك علينا أن نبقي المجرمين الحقيقيين بعيدا عن الشوارع

Aber bis wir den finden, der es tat, müssen wir seine Leiche noch ein wenig behalten.
لكن حتى نجد من فعل، علينا أن نبقي جثة إبنك لوقت أطول.

Irgendwo müssen die Mülltonnen ja stehen.
حسناً، علينا أن نبقي الصناديق بمكان ما سيدي

Wir müssen darauf bestehen. Zabrze hat das Geld längst ans Ministerium überwiesen.
علينا أن نبقي الضغط عليهم، فالمال ذهب للوزارة

Wir müssen eng an den Feinden dranbleiben, jetzt mehr denn je.
علينا أن نبقي أعداءنا قريبون منا أكثر من أي وقتٍ مضى

Wir müssen ihr starke Beruhigungsmittel geben.
كان علينا أن نبقي لها مسكن الألم والمهدأت

A ist immer noch da draußen, wir müssen zusammenhalten und versuchen, das Mädchen auf frischer Tat zu ertappen.
أي لا يزال طليقا علينا أن نبقي معا و نري إن كان يمكننا أن نمسك بتلك الفتاة

Daher müssen wir durch Investitionen in geeignete Drucksysteme die Kapazität bewahren, erforderlichenfalls Druckexemplare zur Verfügung zu stellen.
لذا، فإن علينا أن نبقي على إمكانية توفير الوثائق في شكل مطبوع، حيثما لزم الأمر، من خلال الاستثمار في أجهزة طباعة ملائمة.

Wir müssen alles, was uns gehört, auch behalten. Nur wir Schwarze.
علينا أن نبقي كل شيء في حينا للسود.

Verzeihen Sie, wenn ich Sie hetze, aber wir müssen im Zeitraum bleiben.
أنا آسفة للإسراع بك ، لكن ... علينا أن نبقي سانتا على الجدول الزمني

Oder wir werden uns die Scans für besondere Anlässe aufheben müssen.
ربما يجب أن أدفع فقط 70% من علاوتي وإلا سيتوجب علينا أن نبقي على الفحص لمناسبات فاخرة

Wir müssen das geheim halten.
سيكون علينا أن نبقي هذا الأمر سرا

Ab jetzt bin ich still. Okay, wir müssen seine Augen offen halten.
حسناً، علينا أن نبقي عينيه مفتوحتين.

Ja, wir müssen die Illusion aufrechterhalten, dass alles gut ist, bis wir herausfinden, wo sie die Familie festhalten.
أجل، علينا أن نبقي الوهم بأن كل شيء يجري على ما يرام... حتى نكتشف أين يحتجزون العائلة

Ich weiß, dass es unheimlich lästig ist, so lange getrennt zu sein, aber wir müssen alle in Sicherheit bringen!
أعلم أن هذا مؤلم كونهم.. معزولين لفترة طويلة، لكن علينا أن نبقي الجميع آمنين!

Also müssen wir die Augen offenhalten vor verrückten und bekloppten Charakteren die auftauchen.
لذا علينا أن نبقي أعيوننا مفتوحة،