"عليها أن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Sie muss
• Sie sollte
• Sie soll
• muss sie
• muss es
• Es muss
• sollte sie
• sollten
• sie sich
• Sie musste
• dass sie
• sollen
• sie mich
• Die muss
• Das muss

Georg, sprich ein Machtwort. Sie muss unbedingt hierbleiben. - Nein, wirklich, ich...
جورج، إنك لن تترك هذه الفتاة تبتعد عليها أن تنضم للحفلة.

Nun, Sie muss es nicht wissen. Es hat zwölf Jahre funktioniert.
حسناً، ليس عليها أن تعرف فقد نجح الأمر لـ12 عاماً

Sie muss mit einem von den alten reichen Typen ins Bett steigen.
سيكون عليها أن تمارس الجنس مع واحد من هؤلاء العواجيز الأغنياء

Sie sollte zu Hause bei ihrem Kind sein und nicht jeden anflirten.
عليها أن تَكونَ في البيت معَ ابنِها، و ليسَ خارجاً تتسَكَّع

Der Arzt sagte, Sie soll im Bett liegen, ja? Gut. Es geht also nur um dieses eine Zimmer.
عليها أن تبقى في السرير إذا فالمشكلة في الغرفة فقط

Jetzt muss sie ein Problem lösen, mit dem keine andere Pinguinart konfrontiert ist.
الآن عليها أن تعالج مشكلة لا يواجهها أي نوع آخر من البطاريق

Aber Sie muss sich im Augenblick keine Gedanken darüber machen, okay?
ولكن ليس عليها أن تقرر في هذه اللحظة ، حسناً؟

Sie muss sich vor 7 Septonen verantworten, um das Ausmaß ihrer Sünden zu klären.
عليها أن تواجه مُحاكمة أمام سبع كهنة . حتّى نعلم الحجم الحقيقي لذنوبها

Sie muss irgendetwas Anziehendes für ihn gehabt haben.
أعتقد بأنه لم يستطع مساعدتها وكان يجب عليها أن تعطيه شيء ما

Sie muss sich keine Sorgen machen. Ich komme gut zurecht.
ليس عليها أن تشغل بالها بى فأنا أحسن التصرف

Sie muss mehr sein als OK. Sie muss Pep haben.
يجب عليها أن تكون أكثر من جيّدة يجب أن تملك طاقة.

Sie muss morgen vors Gericht. Die Kaution steht noch nicht.
يجب عليها أن تمثل امام المحكمة غداً لم يتم تحديد مبلغ الكفالة بعد

Sie sollte jemanden mit zwei Augen suchen und ihm eins ausstechen.
عليها أن تبحث عن رجل لطيف بعينين ثم تفقأ إحداهما.

Ich wusste, dass sie plante zu gehen, und Sie sollte diesen Zug nicht machen.
كنت أعلم أنها كانت تخطط لتتركني ولم يكن عليها أن تقوم بتلك المكالمة

Sie sollte durch Dogville gehen, um ihre Arbeitskraft für je eine Stunde pro Haushalt und Tag anzubieten.
اليوم حيث كان عليها أن تبدأ في العمل في دوجفي و تعرض نفسها ساعة واحدة على كل عائلة كل يوم. اذا سمحت.

- Wie immer. Und dann muss sie auch noch seine Familie ertragen.
حسناً، نفس الشيء وويجب عليها أن تضع مع عائلتها عائلته أيضاً

Es muss intelligent genug sein, um Hindernisse zu umgehen und einen guten Landeplatz auf dem Eis zu finden.
عليها أن تكون ذكية بما فيه الكفاية لتجنب مخاطر التضاريس، وإيجاد موقع جيد للهبوط على الجليد.

Ihre Ehe war ein Irrtum, aber sollte sie sich deswegen verstecken?
لقد تزوجت زيجة شنيعة, ولكن لماذا ينبغى عليها أن تختبىء؟

Keine Einäscherungen, wie an einem Samstag, obwohl ich finde, sie sollten heute arbeiten.
لا محارق، مثل أيام السبت، على الرغم من أنني أعتقد أن عليها أن تعمل اليوم

Keine Miete und gute Kleidung, und Sie musste nicht anschaffen gehen oder so was.
منزل بلا إيجار وملابس جيدة, ولم يكن عليها أن تسرق أو أي شئ.

Sie hätte das nicht tun sollen. Sie verschwendete zu viel Zeit.
,كان عليها أن لا تفعل ذلك لقد أضاعت عليها المبارة

Ein Nein hätte genügt. Warum mußte sie mich rauswerfen?
ُلّ ما كان عليها أن تقول لا ما كَانَ لِزاماً عليها أَنْ تَرْفسَني خارجا

Die muss zur Arbeit, sonst kriegt sie ihre Beförderung nicht.
عليها أن تذهب وتقوم بنشرة الأخبار اللعينة، وإلا لن تكسب ترقيتها اللعينة

Das muss sie.
يجب عليها أن تفعل هذا و إلا سيفعل أحد ما هذا