"عليهِ أن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• muss

Ja, vermutlich, aber wissen Sie, ab und zu, muss auch mal ein Reporter ein Herz haben.
نعم، ربما، لكن تَعلَمين بينَ الحين و الآخَر، حتى رَجُل الأخبار عليهِ أن يَكونَ رَحيماً

Oder muss er am selben Tag die Kontrolle über sein Anwesen verlieren?
أم يجب عليهِ أن يفقد السيطرة على ملكيتهِ في نفس اليوم؟

Wie auch immer, nach Ansicht des Staates muss der Angeklagte schon mehr als den Antrag auf Befangenheit vorweisen können.
على الرغمِ من ذلك، نظرةَ الولاية بأنَ المُتهَم عليهِ أن يُظهِر أكثرَ من مَظهرِ التحيُّز يبقى صحيحاً

Und am Ende des Tages, muss jeder von uns eine Frage beantworten.
في نِهايَةِ المَطاف، كلُ واحدٍ مِنا عليهِ أن يُجيبَ على سؤالٍ واحِد

Wann immer ein Gefangener eine Einrichtung verlässt , muss er oder sie einen orangen Overall anziehen.
كُلَما غادَرَ سَجين السِجن هوَ أو هيَ عليهِ أن يَلبِس بَدلَة بُرتُقاليَة

Einer deiner Biker-Kumpel muss sich melden.
واحدٌ من أصدقائكَ الدرّاجين عليهِ أن يشهَد

Bevor Sie einen Cop beschuldigen, muss es besser als gut aussehen,
قبل أن تقومي باتهام شرطي بجريمة قتل , عليهِ أن يبدو أفضل من ملائم

Er muss jetzt meinen Befehlen folgen, und will das nicht akzeptieren.
عليهِ أن يُصغى إلى أوامرى. و لا يَقلبها.

- Weil Sex die Dinge nur komplizierter macht. - Das muss es nicht.
لأنَ الجِنس يُعقِّدُ الأُمور - ليسَ عليهِ أن يُعقِّدَها -

Dein Kumpel, wie war sein Name ... muss etwas mehr Respekt lernen.
. عليهِ أن يتعلّمَ شيئاً من الاحترام

Wieso muss er sich dann in die Reihe stellen?
لماذا عليهِ أن يَقِفَ في الصَف؟

- Nun, grundsätzlich, um als behindert eingestuft zu werden, muss eine Person gezeigt haben, dass vor dem 18. Lebensjahr Zeichen für eine Behinderung vorlagen.
- حسناً، بالأساس لكي يكون الشخص مُعترف بهِ كمُتخلف عقلياً عليهِ أن يُظهِر بعض دلائِل التخلّف قبل سِن الثامنة عشَر

Einer in der Beziehung muss zuschlagen.
شخصُ واحد في العلاقة عليهِ أن يضرب.

Aber er muss sich selbst treu bleiben.
لكن عليهِ أن يكون صادقاً مع نفسهِ

Niemand muss davon wissen.
لا أحد عليهِ أن يعلم بخصوص هذا.

Er muss lernen, ohne mich auszukommen.
عليهِ أن يتعلم كيفَ يعيش بدوني

Er muss als Erster zurückgehen, ohne sie.
عليهِ أن يبدأ من جديد بدونها

Wenn Randy clean bleiben soll, muss er lernen mit Stressfaktoren umzugehen.
إن أراد (راندي)، الحفاظعلىرصانته... عليهِ أن يعلم عن كيفيّة التعاملُ مع الضغوطات.