"عليه النار" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ihn erschossen
• ihn geschossen
• ihn einfach

Dann war ich 41/2 Jahre beim türkischen Botschafter, bis sie ihn erschossen.
بعدها عملت لدى السفير الانجليزى فى تركيا لمدى اربع اعوام ونصف الى ان اطلقوا عليه النار

So lange, bis ich ihn erschossen habe.
أحَببتُه حتى الدقيقتينِ التي أطلقت فيها عليه النار.

Fast so, als wollten sie ihn schlafen legen, danach haben sie ihn erschossen.
كما لو كانوا يجعلونه ينام ثم يطلقون عليه النار

Nein, ich habe auf ihn geschossen. Ich schoss dreimal auf ihn.
لا , اطلقت عليه النار , أطلقت عليه ثلاث مرات

Das ist schon ein paar Mal vorgekommen, aber diesmal hat sie auf ihn geschossen.
كالمعتاد، ولكنها هذه المره أطلقت عليه النار

Knallt ihn einfach ab!
أترونَ هذا؟ فقط أطلقي عليه النار.

Vielleicht hätten Sie darüber nachdenken sollen, bevor Sie ihn erschossen haben.
ربما كان من المفروض أن تفكر بهذا قبل أن تطلق عليه النار

Sie haben ihn erschossen. Die Polizei hat ihn durch das Gebäude geführt...
لقد أطلقوا عليه النار, كانت ترافقه الشرطة للمبنى

Ein paar Nächte später bin ich durch seine Hintertür eingebrochen, habe ihn erschossen.
بعد ها ببضعة أيام قمت باقتحام منزله من الباب الخلفي وأطلقت عليه النار.

Zuerst habe ich ihn erschossen, doch er stand wieder auf.
أولًا أطلقت عليه النار لكنّه عاود النهوض

Er hat um sein Leben gebettelt und ich habe ihn erschossen.
أطلقت عليه في الرأس لقد ترجاني لأبقي على حياته و أطلقت عليه النار

Hätte ich das geahnt, hätte ich ihn erschossen.
لو علمتُ ما هو مُقدم عليه, لكنتُ أطلقت عليه النار هناك وفي حينها.

Ich habe gehört, dass der Typ, der ihn erschossen hat, nicht ganz bei Verstand war.
تعرفين، لقد سمعت أن هذا الشخص الذي أطلق عليه النار كان مثل، قد فقد عقله

Er wollte einen Freund von mir töten, da habe ich ihn erschossen.
كان يحاول قتل صديق لى فأطلقت عليه النار

Louis' Kumpel hat zweimal auf ihn geschossen.
يبدو أن صديقه أطلق عليه النار مرتين من مدي قريب للغاية

Sie haben ihn ja vergiftet, geschlagen und auf ihn geschossen, trotzdem starb er nicht.
تعرف بأنهم سمموه . وضربوه وأطلقوا عليه النار .ولم يمت

Er hat so heftig mit ihnen gekämpft, dass sie auf ihn geschossen haben.
لقد حاربهم بكل قوته لذلك أطلقوا عليه النار

Ich habe auf ihn geschossen, was tötlich war.
كان لديه سلاح. أطلقتُ عليه النار بالقوّة المميتة.

Ich meine, du hast auf ihn geschossen, was eindeutig auf eine Trennung hinweist, und trotzdem willst du ihm helfen.
أعني , لقد أطلقتِ عليه النار مما يؤكد الإنفصال كما لا يمكن لشىء آخر أن يفعل والآن ها أنتِ هنا تساعدينه مجددا , لماذا ؟

Ja, ich erinnere mich, daß du auf ihn geschossen hast... und nicht getroffen.
نعم، أذكر أنك أطلقت عليه النار... و أخفقت.

Er wird ihn einfach gleich hier totschießen?
هل سيطلق عليه النار هنا؟