"عليه قبل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• vor dem
• ihn vor
• noch vor
• es vor

Es scheint dreimal so viele Autos geben wie vor dem Unfall.
يبدو أن أعداد السيارات تضاعفت ثلاث مرات عما كانت عليه قبل الحادث

Du bist viel schöner als vor dem Krieg, weißt du?
أنتِ الطف مما كنتِ عليه قبل الحرب، تعلمين

Sagen Sie mir, welche Emotion ihn vor Betreten der Zelle überkam?
اخبرني ما الشعور الذي سيطر عليه قبل دخوله إلى الخلية ؟

Sie sollten hoffen, dass ich ihn vor den Marshals finde.
من الأفضل لكِ ان تأملي بأن أعثر عليه قبل أن يفعل المارشالز ذلك

Mein Leben ist jetzt vollkommen anders als noch vor einem Jahr.
حياتي مختلفة تماماً عن ما كانت عليه قبل سنة مضت

Wir sind alle viel gesünder als noch vor 20 Jahren.
فنحن جميعا اليوم بصحة أفضل مما كنا عليه قبل عشرين سنة.

Es gibt also nur noch ein Viertel der Pinguine, die es vor 40 Jahren gab.
أي ربع العدد الذي كانوا عليه قبل أربعين سنة

Zwar kann es nicht genau so sein, wie es vor dem Krieg war, es kann jedoch trotzdem ein reiches und blühendes Ökosystem werden.
في حين انها لن تكون أبدا بالضبط نفس ما كانت عليه قبل الحرب، مازالت يمكن أن تصبح نظام بيئيّ مزدهر و غنيّ.

Sieht genauso aus wie vor dem Packen.
تشبه تماماً ما كانت عليه قبل أن تحقب أغراضك.

Die Gehälter kosten das Dreifache von dem, was sie vor dem Krieg kosteten.
تكلفة الأجور أعلى مما كانت عليه قبل الحرب بـ3 أضعاف

Aber die Maschine nimmt denselben Raum ein wie vor dem Verschwinden.
لكن آلةَ الزمن تَحتلُّ نفس الفضاءِ... مثل ما كانت عليه قبل الرحلة

5. bekundet seine Besorgnis über die jüngsten weiteren Verstöße der türkisch-zyprischen Seite und der türkischen Truppen in Strovilia und fordert sie nachdrücklich auf, den militärischen Status quo wiederherzustellen, der dort vor dem 30. Juni 2000 bestand;
5 - يعرب عن قلقه من الانتهاكات الأخرى التي قام بها الجانب القبرصي التركي والقوات التركية في الآونة الأخيرة في ستروفيليا ويحثها على إعادة الوضع العسكري إلى ما كان عليه قبل 30 حزيران/يونيه 2000؛

Haben Sie ihn vor den Vorwahlen kennen gelernt?
هل تعرفت عليه قبل الإنتخابات التمهيدية ؟

- Wir müssen ihn vor der Polizei finden.
لهذا السبب نحن بحاجة للعثور عليه قبل قيام الشرطة.

Er war für eine Ausstellung namens "Kronjuwelen der Welt" an ein Juweliergeschäft geliehen, aber Juwelendiebe stahlen ihn vor drei Tagen, am Tag, als er ankam.
كان على سبيل الإعارة إلى متجر المجوهرات ل عرض "جواهر التاج من العالم" لكن اللصوص سرقوا جوهرة عليه قبل ثلاثة أيام،

Also wenn du ihn vor Carla bekommst, könnte das vielleicht ausreichen, dich von der schwarzen Liste zu bekommen. Es ist einen Versuch wert.
إذا لو حصلت عليه قبل (كارلا)، قد يكون ذلك كافيا لتُزال من القائمة السوداء

Das Projekt wird von der Exekutive mittlerweile besser angenommen als noch vor Jahren.
وهذا يتم تبنيه أكثر من قبل منفذي القانون مما كان عليه قبل سنوات.

Tatsächlich kommen sie 150-mal häufiger auf der Erdoberfläche vor als noch vor 30 Jahren.
إنها في الحقيقة 150 مرة أكثر إنتشاراً على سطح الأرض مما كانت عليه قبل 30 عاماً فقط.

Er sucht noch nach ihr, aber es gibt keine Garantie dafür, dass er sie noch vor der Landung findet.
لازال يبحث عنه ولكن ما من ضمان من أن يعثر عليه قبل هبوط الطائرة

Sie wirken heute... zehn Jahre älter als noch vor einem Jahr.
بالمظهر الخارجي تبدو أكبر بـ10 سنوات مما كنت عليه قبل سنة

Was bedeutet, wenn wir es vor Casey kriegen, hätten wir eine Chance ihn zu schnappen.
مما يعني لو أننا حصلنا عليه قبل أن يفعل كايسي يجب علينا أن نطلق عليه أو نطارده