"عليَ أن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ich muss
• soll ich
• sollte ich
• muss ich
• Ich musste

ich muss jemanden finden, der... klug, lustig, diskret ist... und furchtlos.
. عليَ أن أجِدَ شخصاً ذكياً، مرحاً، دبلوماسياً و شجاع

Meine Tochter rief an, meine Stimme brach. Ich wusste, ich muss mich zusammenreißen.
ثم اتصلت بي ابنتي، اختنق صوتي، وأدركت أنه يجب عليَ أن استجمع قواي.

Was soll ich machen während du denkst?
ماذا عليَ أن أفعلهُ بينما تقومُ بالتفكير؟

Warum soll ich mein Leben dann mit Arbeit, Schweiß und Mühsal verbringen?
لذا، لمَ عليَ أن أعيش حياتي أعمل و أتعرق و أكافح ؟

Ich denke, wenn er eine westliche Erziehung für seinen Sohn wünscht,... ..dann sollte ich mich wirklich geehrt fühlen.
إذا كان يتمنى أن يتلقى إبنه دروسا خصوصية كما يفعل الغرب , ثم عليَ أن أكون فخورة للغايةَ بإختياره لي

Aber wenn er sein Glück woanders findet, sollte ich um seine Seele Kämpfen weil ich denke... dass der Glaube, den er wählt falsch ist?
لكن لو أنهُ وجدَ سعادتهُ في مكانٍ آخَر هَل عليَ أن أكافِح لأُبقي روحكَ معي مُعتقداً مِثلي

Und jetzt muss ich ihr sagen, dass er in einer Kiste nach Hause kommt.
حسناً، الآن عليَ أن أقولَ لها أنهُ سيعود غداً في صندوق

Ich musste die Schule abbrechen, meine Famile durch jede Art Job unterstützen, vom Schuhe putzen bis hin zum Würfelspiel.
كانَ عليَ أن أترُك المدرسة لأُعيل أُسرتي بالقيام بالقليل من كُل شيء من تلميع الأحذية إلى لعب النرد في الشوارِع

ich muss Ihnen was sagen. Sie haben mich entlassen. Ich wurde gefeuert.
عليَ أن أخبرك شيئاً لقد فصلونى و تركونى أذهب.

Und ich muss eine bestimmte Anzahl von Gefangenen jeden Tag sehen, sonst bezahlt mich der Staat nicht.
و عليَ أن أرى عدَد مُحدَّد منَ المساجين في كُل يوم و إلا لَن تدفعَ الولايَة راتبي

Gottverdammt. ich muss zu ihm. Wie zum Teufel komm ich an ihn ran?
اللعنَة، عليَ أن أصلَ إليه، كيفَ يُمكنني الوصول إليه؟

ich muss wissen, ob dieses Baby wirklich mein Enkel ist, ob es wirklich mein Blut ist.
عليَ أن أعرِف إذا كانَت تلكَ الطِفلَة حفيدتي بالفِعل من دمي بالفِعل

ich muss einen extra Stop auf dem Nachhauseweg einlegen und ein Lotterielos kaufen.
عليَ أن أتوقفَ في محطةٍ إضافية في طريقي إلى المنزِل. عليَ شراء بطاقة يانصيب

soll ich vielleicht auf meine mädchenhafte Figur achten?
أيجبُ عليَ أن أُحافظَ على شكلي البناتي؟

Ich meine, nicht nur, dass ich der perfekte Anwalt werden soll, ich muss der ideale Ehemann und Vater sein.
- لا ليسَ أنَ عليَ أن أُصبِح مُحامي مُمتاز فقط و لكن عليَ أن أكون زوج و أب مِثالي

Oder soll ich uns lieber noch eine Flasche Wein bestellen?
أو ينبغي عليَ أن أطلب زجاجة نبيذ أخرى؟

Oder sollte ich froh sein, dass er Gottes Liebe gefunden hat, ganz egal wo?
أم عليَ أن أكونَ سعيداً لأنهُ وجدَ حُبَ الرَب أينما كان؟

Wenn du nicht daran glaubst, dass ich mir das Vertrauen wieder erarbeiten kann, dann sollte ich mich einfach aus Em City verlegen lassen.
و إن لم ترى أني يُمكنني استعادتُها ربما عليَ أن أنتقِل من مدينة الزمرد

Als deine Anwältin muss ich dir sagen, es gibt eine gute Chance, dass du einer weiteren Todesstrafe entgegen siehst.
بصفتي محاميك، عليَ أن أخبرَك هُناكَ احتمال كبير أن تُحكَم بحُكم إعدام آخَر

Ich musste nur die Senorita aus dem Haus locken, während sie alle herrichten.
لعشاء رومانسي في المنزل كان عليَ أن أخرج السيدة عندما كنتُ أعدُ لتلك الخطة