"عليّ أن أكون" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• muss ich
• sein muss
• sollte ich

Dann muss ich dich weiter im Keller besuchen?
وعندما أزورك سيكون عليّ أن أكون في البادروم القبيح

Oh, natürlich ist es viel interessanter. Aber stattdessen, muss ich dein verdammtes Gewissen sein.
لكن بدلًا من ذلك عليّ أن أكون ضميرك الحقير

- Ich habe diesen Fall bekommen, also muss ich... auch fragen - sind Sie sicher, dass Ihre Trennung auf keinen Fall etwas mit der letzten Nacht zu tun hat?
أنا مشرف القضية، لذا عليّ أن أكون الشخص الذي يسأل، أأنت متأكد بأنه ليس من الطلاق الذي أنتما به سبب هذا ليلة البارحة؟

Aber ich wusste immer, dass ich Israel Panofsky heiße und dass ich besonders vorsichtig sein muss, und das war ich auch meist.
ولكني أعرف دائما اسمي كان اسرائيل بانوفسكي وكما تعلمون انه يجب عليّ أن أكون أكثر حذرا وكنت كذلك , أغلب الوقت

Und dass ich, sollte ich jemals Einfluss haben, dazu bereit wäre, ihn für gute Zwecke einzusetzen.
وأنهُ وجَب عليّ أن أكون فى موضِع سُلطة، أودُّ أن أمتلِكُها بداخِلي لكي أستخدمها فى الخير.

Will ich stark sein, muss ich wissen, was mich verletzen kann.
،إذا كان يجب عليّ أن أكون شديدة البأس فيجب أن أعرف ما الذي يمكن أن يتسبب في أذيتي

Weil wir gesagt haben, dass wir diese Kanzlei zusammen leiten würden, und wenn wir das machen wollen, dann muss ich mir gegenüber dahingehend ehrlich sein, worin ich gut bin und worin du gut bist.
لأننا قلنا أننا سندير هذه الشركة معا, واذا كُنا سنفعل هذا, اذا عليّ أن أكون أمينا مع نفسي

Warum muss ich die Tochter eines Detektivs sein?
لماذا يجب عليّ أن أكون ابنة المحقق؟

Morgen früh muss ich zum Bahnhof.
بكل حال، عليّ أن أكون بالمحطة فجراً

Aber, um das zu tun, ohne die Leute, die mir am nächsten sind, zu gefährden, muss ich jemand anderes sein.
ولكن لفعل هذا دون أن يقع خطر على المقربين" " ليّ , كان لزمًا عليّ أن أكون شخص آخر

Warum muss ich das denn sein?
لِم يتحتم عليّ أن أكون الضحية؟

Ja, ich weiß, aber ich bin mit ihm zusammen, also muss ich absolut sicher sein, dass er der Beste für diesen Job ist.
أعلم لكنني أواعده، أنا... لذا عليّ أن أكون واثقة جدّاً أنّه أنسب شخص للوظيفة.

Bei ihm muss ich ein bisschen differenzieren.
أما هو، عليّ أن أكون ملتوي معه

Wenn Tobin, der Präsident und die Zeitungen sagen, ich habe Unrecht, dann muss ich wohl Recht haben.
إذا (توبين)، الرئيس، الصحف، أيّ واحد في العالم يقول أنّي مخطئًا، يجب عليّ أن أكون محقًا.

Bitte. Wieso muss ich immer die Böse spielen?
-ارجوك (هومر) لماذا دائماً عليّ أن أكون المكروهة؟

Also muss ich es wohl tun.
لذا , عليّ أن أكون أنا

muss ich nicht sein.
ليس عليّ أن أكون كذلك

Weil ich in 30 Minuten in der Stadt sein muss.
لأنه عليّ أن أكون في المدينة بعد 30 دقيقة

Aber ab und zu gibt es einen Tag, an dem ich nicht Prinzessin sein muss.
لكن بين كلّ حين وآخر، هنالك يوم ليس عليّ أن أكون أميرةً فيه.

Wenn er schon so weit ist, Nat, sollte ich ihn lieber festnehmen.
إذا هرب بفعلته، فيجب عليّ أن أكون الشخص الذي يعتقله.

Warum sollte ich mich darüber freuen Oma zu werden?
لماذا عليّ أن أكون سعيدة لكوني جدة؟