"عليّ القول" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich muss sagen
• muss ich sagen
• Ich muss schon sagen

Ich muss sagen, auf eine gewisse Weise hat Harry nicht ganz Unrecht.
عليّ القول , بانه بمستوى معيّن, لدى هاري وجهة نظر صائبة

Und Ich muss sagen, dass ich glaubte, dieser Schritt sei schlicht unmöglich.
و عليّ القول أنني كنت أظن أن تلك الخطوة كانت مستحيلة الإنجاز.

Ich muss sagen, als ich sie las, hat mich der Inhalt nicht wenig erstaunt.
يجب عليّ القول بأنني تفاجأت قليلاً عندما قرأت هذه الورقة

Ich muss sagen, ich fühle mich geehrt... und berührt, in diesen Kreis von engen Freunden eingeschlossen zu sein.
عليّ القول بأنه يُشرّفني، ويعني لي الكثير بأن أكون ضِمن هذه الحشد المقرّب.

Und obwohl Sie nicht hübscher sind als ich gut aussehend, muss ich sagen, es steht Ihnen.
رغم أنك لست بأكثر جمالًا من كوني وسيمًـا، عليّ القول إن هذا يلائمك.

Ich muss schon sagen, ihr Jäger werdet eurem Ruf wirklich nicht gerecht, Sam.
عليّ القول بأنكم يا معشر الصيادين مخيبون للتوقعات

Ich muss sagen, ihr seid ein hübsches Paar.
أنتم تُشكلون ثُنائياً دافئاً، يجب عليّ القول

Meine Frau hat mir erzählt, dass du vorbei gekommen bist, aber Ich muss sagen, dass ich nicht mit jemand wie dir gerechnet habe.
ولكن عليّ القول أنّني لم أتوقع شخصًا مثلك

Nun, Ich muss sagen, das ist eine sehr...
حسناً, يجب عليّ القول أن هذا لطيف.. ماهو اللطيف؟

Ich muss sagen, du bist in der Welt hochgekommen, je nachdem, wie man es sieht.
عليّ القول أنك ظهرت على العالم وفق كيف تنظر إليه

- Sein Gott sei... - Lord, Ich muss sagen,
مولاي، عليّ القول أنني لا أحب كُفرك إنه خطأ

Aber Ich muss sagen, selbst das war irgendwie unglaublich schön.
ولكن عليّ القول بأن هذا كان جميل بشكل مذهل

Ich muss sagen, ich bin etwas gerührt, wenn ich wieder hierherkomme.
عليّ القول بأني أختنق قليلاً عندما أعود إلى هنا

Ich muss sagen, dass ich an viele Möglichkeiten dachte, wie du sterben würdest,
عليّ القول, بكل الطرق التي تخيلت أنك ستموت بها

Ich muss sagen, da fällt mir ein Stein vom Herzen. Obwohl ich so eine schlechte Woche hatte und nach all den Jahren.
عليّ القول إنه ارتياح كبير مع الأسبوع الذي أمرّ به وبعد كل هذه السنوات

Ich bin so ein großer Fan deiner Arbeit, aber Ich muss sagen, in letzter Zeit sah man kaum etwas von deiner Arbeit.
انا معجب كبير بعملك، لكن يجب عليّ القول في الأونة الأخير، كان عملك سيئاً

Und Ich muss sagen, Monsieur Poirot, Sie waren großartig.
ويجب عليّ القول يا سيد "بوارو"، لقد كنتَ مذهلاً!

Ich muss sagen, sie ist schon eine Feurige.
عليّ القول, إنها حانقة للغاية.

Sie sehen todunglücklich aus, muss ich sagen.
عليّ القول إنك تبدين بائسة على نحوٍ يائس بشأن الأمر.

Obwohl, Ich muss schon sagen, dein Bruder hatte wohl eine andere Mutter, denn der war ganz schön alt.
عليّ القول إن الشقيق يبدو من والدة أخرى لأنه كان كبيراً في السن