"علي الأقل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wenigstens
• Zumindest
• mindestens
• Immerhin

wenigstens ein paar Wochen lang, solange du hiermit zu kämpfen hast.
علي الأقل لعد أسابيع قادمة بينما أنت تقومين بالواجب معي

Ein rationaler Grund oder geben Sie wenigstens zu, dass Sie keinen haben.
رئيسك سبب عقلاني. أو علي الأقل أن تعترف أنه ليس لديك

wenigstens denke ich, dass ich es nicht tue. Was ist der Nachteil?
علي الأقل لـاـ أعتقد أني كذلك ماهو الجانب السيء لذلك ؟

Könntest du dir dann Zumindest ein Hotelzimmer nehmen, dass nicht die Größe einer Briefmarke hat?
حسنا, اذا يجب علي الأقل أن تأخذي غرفه في الفندق ليست بحجم طابع بريد

Muss eine Erleichterung sein zu wissen, dass du Zumindest nicht die einzige bist.
يجب أن تكوني قد إرتحتي أنك علمت أنك لست الوحيدة علي الأقل.

wenigstens gute Arbeit, hoffentlich ist es Zumindest gute Arbeit – am besten sehr gute Arbeit.
علي الأقل عمل جيد علي أمل القيام بعمل عظيم

Nein, nein, nein, das ist, das ist, das ist faszinierend, äh, für mich... zu mindestens.
لا، لا، لا هذا هو ، هذا هو هذا رائع بالنسبة لي علي الأقل

Aber wenigstens wissen wir, dass er Ihrer Freundin nichts getan hat.
لكن علي الأقل نعلم الآن انه لم يؤذي صديقتكِ الفٌضلي

Und die Juden, in Todesangst, mussten sich eine tolle Idee einfallen lassen, oder wenigstens versuchen, die Wünsche des Pharaos zu befriedigen.
ولخوف اليهود علي حياتهم قاموا بابداع فكرة ذكية او علي الأقل ليرضوا امنيات فرعون طبعا

Nun, Hoheit, so schrecklich diese Gefangenschaft auch ist, wir können wenigstens dankbar sein, dass unsere Ehre noch intakt ist.
من المرعب أن نأسر هكذا ياسيدتي ولكن علي الأقل علينا أن نكون شاكرين أننا مازلنا نملك شرفنا

He, die könnten uns wenigstens einen Gangsterfilm zeigen.
علي الأقل سيروننا فيلم من افلام قطاع الطرق.

Verstehen Sie, ich war verliebt in das Mädchen oder begehrte es wenigstens.
تفهم أني كنت أحب الفتاة.. أو أرغب بها علي الأقل

Die Murmeln! Gib uns wenigstens eine Chance!
أعد إلينا كرات البلي أعطنا علي الأقل فرصة واحدة

Wir können nicht sehen, was Menschen bewegt, Zumindest nicht ohne Schwierigkeiten.
لا نستطيع رؤية ما يحرك الناس، علي الأقل بسهولة.

Zumindest kommunizieren wir jetzt.
أنا أقاوم ضغط قوي لمنع أبواب الجحيم أن تفتح عليك علي الأقل نتحاور

Zumindest verbrennt er keine Bücher, du Nazi-Kuh.
علي الأقل هو ليس بحارق كتب، أيتها البقرة النازية.

Zumindest bin ich nicht mit dem größten Idioten in drei Bezirken verheiratet.
علي الأقل لست متزوجة لأكبر مؤخرة حصان في الثلاث مقاطعات.

Aber du kannst Zumindest seinen Helden wieder zurückbringen.
لذلك ما يمكن فعله علي الأقل هو إحضار بطله مرة أخرى.

Zumindest hab ich verhindert, dass die Prophezeiung eintritt.
حسناً ، علي الأقل ، لقد جعلت تلك النبوءة لا تتحقق

Er arbeitete für zwei Chefredakteure, die meinten, jede Geschichte sollte mindestens eine weibliche Quelle enthalten.
كان يعمل لحساب اثنين من المحرريين اللذان كانا يقولان أن كل خبر يجب أن يكون مصدر واحد منه علي الأقل أمرأة.

Immerhin bist zu zur Abwechslung mal nicht bewusstlos.
علي الأقل لم تطرح ألرضاً علي سبيل التغيير