"علِمتُ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ich wusste
• wusste ich

Oh, mein Gott, ich wusste, ich hätte nach den Design-Spezifikationen aufhören sollen,
يا إلهي، لقد علِمتُ بأن كان علي التوقف بعدَ مواصفات التصميم.

Ich lachte zusammen mit meinen blöden Kollegen... aber ich wusste, die Frau auf dem Tisch war nicht meine Freundin.
كنتُ أضحك مع زملائي الأغبياء، لكنّي علِمتُ أنَّ الإمرأة التي على الطاولة لم تكن حبيبتي

ich wusste, der Anwalt würde mauern, deshalb bin ich gegangen.
علِمتُ أن المحامية ستقوم بالمماطلة لذلك دهبت من هناك

Nun, als ich verurteilt wurde, wusste ich, dass ich mindestens vier Jahre absitzen muss.
حسناً، عِندما حُكِمَ علي علِمتُ أنهُ يجبُ أن أُمضي أربَع سنوات من حُكمي على الأقَّل

Als ich dich angegriffen habe, und du nicht gestorben bist, wusste ich, dass du Eier hast.
عندما طعنتُكَ و لَم تمُت علِمتُ أنكَ شُجاع

ich wusste, dass du es wissen wolltest.
لقد سألتُ الطبيبة. علِمتُ أنّك تُريد أن تعرف.

ich wusste, dass ich es für den Rest meines Lebens bereuen würde, das meiner Mutter anzutun.
لقد علِمتُ بأنني سأندمُ على فعلِ ذلك لوالدتي .طوالَ حياتي

Ich meine, ich habe Geld an meine Kinder geschickt, aber ich wusste, dass diese Schlampe mein hart verdientes Geld für eigene Klamotten oder diesem Arschloch, mit dem sie lebt, ausgibt.
أعني، كُنتُ سأُرسلُ النقودَ لأبنائي لكني علِمتُ أنَ تلكَ العاهرَة ستُنفقُ نقودي التي اكتسبتُها لتشتري الملابِس لنفسها أو لذلكَ الأحمَق الذي تعيشُ معَه

Ich tat es, weil ich wusste, dass ich es tun werde.
فعلتها لأني علِمتُ أني سأفعلها

ich wusste, ich bin anders als die anderen Kinder.
علِمتُ أنني مختلف عن باقي الأطفال

ich wusste sie kommen wieder, wenn sie etwas wollen.
.علِمتُ بأنهم سيعودون للبحثِ لشيء آخر

ich wusste, dass du nicht in die Stadt ziehst.
علِمتُ أنكَ لن تعودَ للعيشِ في البلدة

Ich schätze in meinem Herzinneren... wusste ich, dass ich es sowieso nicht mehr lange dort ausgehalten hätte.
و أظنُ أني في صميمي علِمتُ أني لَم أكُن لأستمرَ هُناك على أي حال

Aufgrund der Kleidung und Waffen wusste ich, es war wahrscheinlich das 18. Jahrhundert.
، بُناءً على الملايس و الأسلحة وحدها علِمتُ بأنّي على الارجح في القرن الثامن عشر

Gleich beim ersten Mal, als ich dich ins Restaurant mitnahm... wusste ich, dass von dir Großes zu erwarten war.
علِمتُ أنّه مُقدّرٌ لكِ لأمرٍ عظيم،

Nein, nein. Nein, das wusste ich.
ـ لا لا ، لقد علِمتُ بهذا .