"عمات" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Tanten

Die Freundin meiner Cousine sagte, die Damen seien die Tanten des Shylock.
أخبرني صديقي المفضل إبن عمي أن السيدات المسنات هن عمات المرابي

- Ihr werdet alle Onkel und Tanten sein. - Aber ich bin die Blutsverwandte.
سوف تصبحوا جميعا عمات و اعمام لكنى أنا الوحيدة القريبة بالدم

Kindermädchen, Tanten und ein paar hinreißende Omas.
مربيات الأطفال, عمات و سيدتين قد يكونا جدتين

Meine altmodischen Tanten wollten meine Knie im Schatten von Röcken sehen. Sie ermahnten mich, dass mein Auftreten niemals einen Ehemann nach Hause bringen würde; dass ich für die heterosexuelle Ehe und die Geburt von Kindern existiere.
قوبل ذلك بحنين عمات افتقدن مشاهدة ركبتي مرتدية تنورة، ذكروني بأن هذا النوع من التصرفات لن يجلب لي زوجاً، و أن سبب وجودي هو الزواج و إنجاب الأطفال

Das erklärt aber nicht, warum du ihnen Namen von irgendwelchen Tanten gibst.
لا أعرف لماذا اخترت إعطاء نهديا أسماء عمات شخص آخر (باتي و سلمى)

Ja ja, wir alle haben Tanten.
أجل , أجل كلنا لدينا عمات

Tanten,
عمات