"عما قريب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• bald
• gleich
• in Kürze
• demnächst
• früh genug

Er hat sechs Pferde und zwei Squaws, aber eine ist alt und wird bald sterben.
، لديه ستة خيول ، و زوجتين لكن إحداهن مُسنة و ستموت عما قريب

Du bist bald aus dem Korps draußen. Aber du bist durch und durch ein Soldat.
انت ستخرج من الجيش عما قريب لكنك متمحس بكل ما فى الكلمه من معنى

Ich sage ihnen, dass mein eifersüchtiger Ehemann drei bis fünf Jahre wegen Mordes absitzt, aber schon bald in den Schoß der Gesellschaft zurückkehren wird.
عادةً ما أخبرهم بأن زوجي غيور وقاتل، يقضي فترة 5 سنوات بتهمة قتل بدون عمد، ولكن متوقع عودته إلى المجتمع عما قريب

Irgendwann hier, sehr bald. Ich weiß nicht wo und wann. Aber sehr bald.
في وقت قريب هنا ، لا أعرف أين ومتى ولكن عما قريب

(als Chico) Boss, gib ihr eine Chance. Sie taut gleich auf.
امنحها فرصة أيها الزعيم سوف تسترخى عما قريب

Die ganze Truppe ist bald tot, wenn du mir nicht zuhörst.
الجميع هنا سوف يموتون عما قريب ما لم تستمعي إلي

Aber sie meinten, sie würden dich gern bald wiedersehen und dass sie sich melden.
ولكنهما قالا كذلك أنهما يرغبا برؤيتك عما قريب وأنهما سيكونا على تواصل معكِ

Ich weiß nicht, wann und wo es passiert, aber ich denke, bald.
لا أدري متى سأتزوج، لا أدري أين، لكن أظن عما قريب.

bald werden auf der ganzen Welt Tausende von Labors imstande sein, "Designer-Mikroorganismen" mit enormem tödlichem Potenzial zu erzeugen.
فسيشهد العالم عما قريب قيام آلاف المختبرات القادرة على إنتاج جراثيم اصطناعية ذات قدرة مرعبة على الفتك.

Ich glaube, dass unsere Gebäude und Maschinen sich bald selbst zusammenbauen, vervielfältigen und reparieren werden.
أعتقد أنه عما قريب ستكون بناياتنا وآلاتنا ذاتية التجميع، بتكرار وإصلاح ذواتهم.

Hier ist noch ein weiteres Beispiel, das noch nicht klinisch verwendet wird, aber schon sehr bald wie ich denke.
هذا مثال آخر على العلاج بواسطة الخلايا الجذعية والذي لم يدخل عالم الطب إلى حد ما ولكني أعتقد أنه سيدخل عما قريب

Wir müssen uns klarmachen, dass wir vom Modell T Fords sprechen, dem Flugzeug der Gebrüder Wright, im Vergleich zu dem, was bald kommen wird.
وعلينا أن نتذكر أننا نتحدث عن نموذج تي فوردز نشرات رايت ، مقارنة بما هو قادم عما قريب.

Wir könnten uns bald mal mit ihnen verabreden.
، أعتقد أنها ستكون فكرة جيدة أن نلتقي سوياً ربما عما قريب

bald bist du diesen Stuhl los und dein Traum wird wahr.
عما قريب سوف تخرجين من هذا الكرسي ولن يكون حلماً أيضاً

bald wird es regnen. Wenn dein Mann bis dahin zu Hause ist, gut.
. عما قريب تهطل الأمطار إذا عاد زوجكِ حتى ذلك الحين ، فحسنً

bald wird er sein Lager aufschlagen. Wenn wir ihn dann nicht erwischen, kehren wir um.
. سيقيم مخيماً عما قريب ليست لديه فرصة وقتها ، و سوف نعود

Wir müssen uns anziehen. Sie werden uns bald abholen.
. من الأفضل أن ترتدي ملابسك سيحضرون عما قريب

Aber Paris ist doch bald befreit.
ولكن عما قريب ستصبح فرنسا حره ,اليس ذلك حقيقيا ؟

"Hoffentlich wird er uns bald über seine Vergangenheit berichten können."
نأمل أنه عما قريب سيكون قادرا على إخبارنا بماضيه الغريب

Ich muss gleich los, wenn es also irgendwas gibt, das ich für Sie tun kann... Detective?
أتعرف , علي الرحيل عما قريب هل من طريقة لأساعدك بها ؟

in Kürze legt sie ihre Eier. Die werden ausgebrütet und alles ist ok.
عما قريب ستضع بيضها وسيفقس وسيكون كل شيء كما يرام.

Tja, ich habe in meiner Tasche zufällig... den Schlüssel zu einer mietpreisgebundenen Wohnung... im West Village, die demnächst frei wird.
حسناً, يحدث أن يكون في جيبي مفتاح شقة للإيجار في القرية الغربية سيتم إخلاؤها عما قريب.

Capitán Love. Er betritt deinen Kreis früh genug, du musst ihm nicht nachlaufen.
سيأتى إلى دائرتك عما قريب إنه لا يحتاج إلى أى مطاردة