"عمتك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• deine Tante
• deiner Tante
• Ihre Tante
• Ihrer Tante
• Eure Tante
• eurer Tante

Ich glaube deine Tante schätzt ihr Leben mehr als ihre Küchendeko.
اعتقد ان قيمة حياة عمتك اكثر من قيمة ديكور المطبخ

Alter, was hat deine Tante gemacht, um so viele zu verärgern?
ياصاحبي، مالذي فعلتهُ عمتك كي تغضب هذا الكم من الأشخاص؟

Auf deine Tante ist immer Verlass, wenn es um negative Sichtweisen geht.
حسناً، يمكنهُ دائماً الإعتماد على عمتك لإتخاذ وجهة النظر الغير كريمة

Dank deiner Mitgift und der Hilfe deiner seligen Mutter und der Unterstützung deiner Tante
الشكر لمهرك ـ ـ ـ ـ ـ ـ ومساعدة والدتك المباركة ومساعدة عمتك

Wenn Sie Ihre Tante vom Flughafen abholen, nehmen Sie eine Limousine.
عندما تقوم بالمرور على عمتك فالمطار لتقلها تجلب سيارة سيدان.

Ich habe Grund zur Annahme, dass jemand die Schecks Ihrer Tante einlösen könnte,..
لديّ ما يجعلني أظن بأن شيكات عمتك تصرف من قبل شخص آخر

Ich werde alle sein, was du willst, deine Tante, dein Onkel, Schwester... dein Vetter, dein Schwager, halt alles, was du willst.
سأكون كل ما تريد ، عمتك عمك أختك ابن عمك ، أخوك في القانون ، أي شيء

Ed, deine Tante wird arg enttäuscht sein, dass wir so spät kommen.
أوه,اد,ستكون عمتك خائبة الامل لاننا متأخرين

Deine Mutter war dabei, du und auch deine Tante Estelle.
و أمك كانت فيه , و انتي كنتي فيه عمتك إستيل

Der alte Jaguar keucht immer noch wie deine Tante Midge.
السيارة القديمة لازالت تصدر صوتا كسعال عمتك ميدج

Und wenn ich eins über deine Tante weiß, dann dass sie über alles bescheid weiß
وإذا كان هناك شيء واحد كُلنا نعرفه حول عمتك هيا بالأعلى فوق كُل شي كُل شخص

Ich meine, deine Tante Phoebe wäre nicht glücklich, wenn sie stirbt, bevor sie dich verheiratet sieht und ich denke diese Schweineschwüre sind nur für zirka 13 Jahre gültig.
اعني, عمتك فيبي لن تكون سعيدة اذا ماتت قبل ان تشاهد زواجك واعتقد ان تلك النذور الحقيرة بقيت فقط لثلاثة عشر سنة

Da stehst du nun vor der bedeutendsten Entscheidung deines Lebens und hast nur deine Tante Jane als Ratgeberin.
ياللحسرة أنت في خضم إتخاذ أهم قرار في حياتك و لا ناصح لك سوى عمتك جين

deine Tante hat mich herbeordert, ich soll dir behilflich sein.
لقد سددت عمتك لى ركلة من غرفة الطعام , حتى أتى لمساعدتك

* Dieses Loft ist dein Loft, * * dieses Loft ist mein Loft, * * wo ist deine Tante Jenny?
هذا السقف هو سقفك هذا السقف هو سقفي أين عمتك جيني؟

Denkst du manchmal, dass das Leben deiner Tante leichter wäre ohne dich?
هل فكرت يوماً أن حياة عمتك كانت ستكون أسهل لو لم تتبناك ؟

Du streitest dich mit deinem Freund und willst zu deiner Tante in San Jose?
كان لديك موعد ولم يفلح وستذهبين الى عمتك في سان جوزيه

Sieh mal, i-ich weiß, dass wir unsere Differenzen hatten, aber, weißt du, als ich von deiner Tante gehört habe, wollte ich... wollte ich einfach alles beiseite schieben und einfach... und einfach bei dir sein.
لكن عندما علمت عن عمتك انا فقط اردة أن اضع كل هذه الاشياء جانباً و أن اكون فقط معك

Ihre Tante darf nie erfahren, wer ich bin!
لابد ألا تعرف عمتك من أكون هل تفهمين قصدى ؟

Zumindest nicht über Hutschachteln und Aschenbecher, sondern darüber, ob Ihre Tante oder Großmutter bei uns wohnen soll.
و لو كنا تشاجرنا ، لم كان بسبب الحقائب و الأرفف و لكن لكان بسبب ما إذا كانت جدتك أو عمتك سوف تعيش معنا أو لا

Dann fahren Sie jetzt mit mir zum Haus Ihrer Tante.
اذا هيا بنا نصل الى حيك القديم نقف عند منزل عمتك

Und ihr Kinder habt so ein Glück, dass Stephanie Eure Tante ist.
وأنت أطفال، كنت محظوظا جدا أن يكون ستيفاني كما عمتك.

Es tut mir leid, eurer Tante Tod mit zu verantworten.
آسف لأي سبب لعبته في وفاة عمتك