"عمدا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• absichtlich
• mit Absicht
• vorsätzlich
• vorsätzliche
• absichtliche
• Absicht gemacht
• dem widerspricht
• umschreiben

Er kann immer noch auf den Knopf drücken, absichtlich oder unabsichtlich.
لا زال بمقدوره الضغط على الزر عمدا أو بدون عمد

Der Mann, der Ihre Tochter entführte, hat Sie absichtlich am Leben gelassen.
ذلك الرجل الذي قام بإختطاف إبنتك أبقاكِ على قيد الحياه عمدا

Und warum wurde der Ölfleck absichtlich angebracht?
و لماذا أضيفت عمدا تللك البقعه من الزيت ؟

Ob sie es mit Absicht gemacht haben oder nicht -die Regierung war verantwortlich.
ما؟ حسنا، سواء هم عملوا هذا إليك عمدا أو ليس، أنت كنت صحيح.

Es kann nicht das Recht umfassen, Zivilpersonen vorsätzlich zu töten oder zu verstümmeln.
إذ لا ينبغي أن يتضمن الحق في قتل المدنيين أو تشويهم عمدا.

Gordon wurde absichtlich draußen überfahren, starb vermutlich an Schädelbruch und jemand versteckte seine Leiche über der Decke des Lagers.
نعلم أن جوردون كان يركض عمدا في الموقف ربما مات من كسر بالجمجمة وأخفاه شخص ما في سقف المستودع

Vergiss nicht die Post, die du absichtlich aus Versehen mitgenommen hast,... um eine Ausrede zu haben, mit ihr zu sprechen.
لا تنس البريد الذي أخذته بالصدفة عمدا ً ليكون لديك عذر للحديث معها

Mr. Knightley ist... der letzte Mann auf der Welt, der einer Frau absichtlich das Gefühl vermittelt, dass er was für sie empfindet, wenn es nicht auch der Fall ist.
السيد نايتلي هو آخر رجل في العالم قد يعطي امرأه عمدا فكرة شعوره تجاهها إلا أذا كان جادا في ذلك

Also ist es wahr, daß ihr absichtlich die Wachen von König Edward dem Bekenner angeriffen habt?
أيضا, هل صحيح أنك تحمل عمدا الأسلحة الملكية للملك إدوارد المعترف؟

In meiner Branche hat es etwas zu bedeuten, wenn man absichtlich lügt.
في مجال عملي , عندما يكذب احدهم عمدا يكون لهذا دلالة معينة

Also flipp nicht aus, wenn ich dir das zeige. Ich habe es nicht absichtlich getan.
لذا حين أريك اياه لا تهلعي لأني لم أقم به عمدا

Soll das heißen, du manövrierst uns absichtlich in den Sumpf?
هل تعني انك سوف تحطمنا عمدا فى المستنقع؟

Als ob du absichtlich dein Leben aufs Spiel setzt, um zu sehen, was du daraus machen kannst.
يبدو لي وكأنك عمدا تلقي بنفسك قرب الموت بشبر فقط كي تعود لتصارع باسنانك واظافرك

Als ich von der Lüge erfahren habe, habe ich mich absichtlich zum Positiven verstellt.
الآن، عندما تعلمت من الكذب، ومع ذلك، II اعتمدت عمدا مزاج أكثر تفاؤلا.

Es hat den Anschein, dass das Virus absichtlich mutiert wurde, um im ursprünglichen Wirt zu verbleiben.
يبدو أنه تم تحويل هذا الفيروس عمدا لإحتواء نفسه داخل المضيف الأصلي

- Wie ich absichtlich dein Auto nicht getankt habe
كيف لي انني لم اضع عمدا بنزينا في سيارتك

Eben diese Kirche... wird von einigen verdächtigt, insgeheim... lutheranische Ketzereien zu säen und zu verbreiten... und mit Absicht die Gesetze des Fastens zu umgehen.
إنها الكنيسة نفسها ..التي إشتبه بها جلالتكم بزرع بذور الهرطقة اللوثرية وبقيامها عمدا بخرق قوانين الصيام

Sie wurde mit Absicht als Ziel gewählt, damit sicher ist, dass er die Waffen hat.
تم اختطافها عمدا للتأكيد على حصول كرافورد على الأسلحة

Jeder Vertragsstaat trifft die erforderlichen gesetzgeberischen und anderen Maßnahmen, um folgende Handlungen, wenn vorsätzlich begangen, als Straftaten zu umschreiben:
تعتمد كل دولة طرف ما قد يلزم من تدابير تشريعية وتدابير أخرى لتجريم الأفعال التالية جنائيا، عندما ترتكب عمدا:

Falls Sie lügen oder etwas verschweigen, ist das vorsätzliche Irreführung.
اذا كنت تكذب او تضللني عمدا يكون احتيال على السلطات

Denken Sie nur an die Tatsache, dass keine absichtliche hervorgerufene Krankheit einer spontan auftretenden Krankheit gleicht.
فقط تذكر حقيقة أن أي مرض تم إثارته عمدا لا يشبه المرض الذي ينشأ طبيعيا.

Ich bin hier, weil mir klar ist, dass ihre Darstellung dem widerspricht, was in der Firma jedem klar war.
من أسباب وجودي هنا أنني أحسست أن تقديمهم خالف عمدا خالف بوضوح ما يجري فعليا في الشركة