"عمدًا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• absichtlich
• Absicht
• bewusst

Ich habe immer gedacht, dass es sich um einen Zufall handelt, aber in Wahrheit wurde es absichtlich entfernt.
اعتقدت دومًا أنه حصل بمحض الصدفة ولكن الواقع، أنه نُفذ عمدًا

Und das, was wir absichtlich tun, wiederholen wir meist.
وإن الأشياء التي نفعلها عمدًا فإنّنا نميل لتكرارها.

Nein, das Arschloch ist absichtlich eine Stunde zu früh gekommen... und ich habe ihn nach Hause geschickt und ihm gesagt, er wäre eine Stunde zu spät.
كلّا, الأحمق أتى عمدًا قبل ساعةٍ من الموعد .وجعلتُه يغادر, يإخباري له أنهُ متأخر ساعة

Das war Absicht.
فعلتي ذلك عمدًا

Das war Absicht!
لقد فعلت هذا عمدًا - لم أقصد هذا -

Ich würde dich nie bewusst einer Gefahr aussetzen.
تعلم أنّني ما كنت لأضعك عمدًا في أيّ نوع من الخطر.

Sie hält es nicht für Versagen, sondern sie wurde absichtlich hinterlassen, damit man sie fand. Und das glauben Sie auch?
تعتقد أنها لم تكن خطأ، وتُركِت هناك عمدًا حتى نعثر عليها. وهل تصدق ذلك؟

Du hast das absichtlich gemacht! - Es war ein Unfall!
أنت تكذب، لقد فعلت هذا عمدًا - لقد كانت مجرد حادثة -

Ist es möglich, dass sie sich absichtlich selbst gefährlichen Situationen ausgesetzt hat, aus Verzweiflung?
أمن الممكن أنْ تكون خاطرت بوضع ... نفسهافيموقفصعب عمدًا بسبب اليأس ؟

Sie glauben doch nicht etwa, dass sie es absichtlich getan hat oder doch?
لا يعتقدون أنها فعلتها عمدًا ، صحيح ؟

Du hast mich absichtlich da mit reingezogen und jetzt lässt du mich hängen.
قمتِ بسحبي عمدًا إلى هذا وقُتِلتي.

Fast, als wurde es absichtlich dort hingetan.
كما لو أنّها وُضعَت هناك عمدًا

Sie ignorierten absichtlich Tatsachen, die Ihre Beweise widerlegen... und hofften, dass es keiner bemerkt.
أنت تتجاهل عمدًا الأدلة التي تدحض رأيك

Scheint, als wäre der Wagen absichtlich in Brand gesetzt worden, Ma'am.
يبدو أن السيارة أُحرقت عمدًا يا سيدتي

Zanna erscheinen absichtlich als Ausgeburten der Phantasie eines Kindes, um dem Kind zu ermöglichen, mit Zuversicht voranzugehen, bis Begleitung nicht mehr nötig ist.
تظهر مخلوقات الـ "زانا" عمدًا كنسج من خيال الأطفال و تسمح للطفل بتخطي الأمر بثقة

Ich habe es mit Absicht getan, für Klaus.
لا يمكنك التحكّم بالمرور. كلّا، إنّي فعلت ذلك عمدًا لأجل (كلاوس).

Das hat dein Vater mit Absicht gemacht.
-لقد فعل أباكِ هذا عمدًا

Sie taten das mit Absicht.
لقد فعل ذلك عمدًا...

Das hast du mit Absicht gemacht, Winter!
فعلت هذا عمدًا, (فينتر)

Ja, aber mit Absicht.
-أجل، لكن عمدًا .

Zeugen sagten, dass er bewusst in den Verkehr gerannt ist.
قال شهود العيان أنّه هرول نحو السيّارات عمدًا.