"عمراً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• älter
• Älteste
• ein Leben
• jünger
• ältesten Lebewesen

Und sorry, aber die funktionieren nicht mehr so gut wie früher, jetzt wo du etwas älter bist...
ومعذرة لكن تلك النغمة لا تبدو جيدة بما أنك تبدو أكبر عمراً الآن

Ich sehe älter aus als du und es wird nie aufhören so zu sein.
أبدو أكثر عمراً منك ولن يتوقف الأمر أبداً

Ich kenne keinen, der älter aussehen wollte.
لم يسبق لي أن قابلت أحداً يريد أن يبدو أكبر عمراً

Sie neigen auch zu einem klonischen Wachstum. Der Älteste Klon ist 13000 Jahre alt.
وهي تميل أيضاً للنمو بشكلٍ فسيلي أكبرها عمراً تبلغ من العمر 13 ألف سنة

Andere haben ein Leben lang Zeit.
يقضي معظم الناس عمراً بأكمله ليتم الإعتراف بهم

Als ich jünger war... besaß ich eine Menge Vorstellungen darüber, was Gott war.
عندما كنت أصغر عمراً كانت عندي عدة أفكار حول " من هو الله"

Und jetzt möchte ich Ihnen die wahrscheinlich ältesten Lebewesen auf diesem Planeten zeigen.
إذت أريد أن أريكم الآن ماقد يكون أطول المخلوقات عمراً على هذا الكوكب

Nur weil ich jetzt älter bin, bedeutet das nicht, dass ich keinen Vater brauche.
فقط أنني أكبر عمراً الآن لا يعني انني لا أحتاج أباً

Sie war älter, aber das war sie.
إنها أكبر عمراً الآن، ولكنها هي بالتأكيد

Dieser dagegen ist wesentlich älter, mindestens seit einem Jahrzehnt untot.
لكن الجثة الأخرى بالتأكيد أكبر عمراً قرناً لم تمت على الأقل

Ihr Erzeuger, wie ich vermute, was ihn noch älter machen würde.
هناك أبّ على ما أعتقد ما يجعله أكثر عمراً

Etwas älter und der Alkohol überdeckt alles und jeden!
وأكثر .. أكثر عمراً ، فإن الكحول ‫يغلب على كل شيء وكل شخص

Sie sind viel älter als Sie auf Ihrer Website aussehen.
أنك أكبر عمراً مما تبدو على موقعك في الإنترنت

Ich musste mit dem Schiff übers Meer fahren. Da war ich nicht viel älter als du.
‫كان علي عبور البحر في قارب ‫ولم أكن أكثر منك عمراً بكثير.

Ich war kaum älter, aber alle hatten schon Angst vor mir.
لم أكن أكبر منها عمراً ولكن الجمبع كان خائف مني فعلاً

Das also ist die Art von Regel, die - wenn die Ameisenkolonie älter und grösser wird - in unterschiedlichem Verhalten einer alten und einer kleinen, jungen Kolonie resultieren wird.
لذلك فهذا هو نوع من القواعد التي، كلما تطورت المستعمرة تكبر حجماً وعمراً، وسوف تنتج سلوكيات مختلفة في المستعمرات الكبيرة عمراً والصغيرة أيضاً.

Ich war in die Älteste verliebt.
لقد أحببت الأمرأة الأكبر عمراً

- Ich bin der Älteste!
أحسنت صنعاً يا سنجاب - أنا أكبركم عمراً -

Ich hasse es, dort die Älteste zu sein.
أكره أن أكون الأكبر عمراً هناك

Du hast dich ein Leben lang nur an die Umwelt der Erde gewöhnt.
أمضيت عمراً تتكيّف مع بيئة الأرض لكنّك لم تتكيّف مع بيئتنا

Aber das löscht nicht ein Leben als Feigling aus.
لكنّ هذا لا يمحو عمراً مِن الجبن ولا يمكن لشيء أنْ يمحوه

Ich erspare dir ein Leben in Leid und Elend.
أنا أوفّر عليكِ عمراً مِن الألم و البؤس

Nun, ich brauche sofort ein Baby, und ich werde ich nicht jünger!
أنا بحاجة لأخ الآن ولن أصبح أصغر عمراً

Wahrscheinlich ist es auch das verletzlichste der ältesten Lebewesen der Welt, denn es überlebt nicht, wenn der Permafrost taut.
كما أنها على الأرجح واحدة من أكثر المخلوقات ضعفاً من بين الكائنات الحية الأطول عمراً لأنها لن تنجو إذا ذاب الجليد