"عمليًّا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• technisch gesehen
• praktisch
• Grunde
• Eigentlich
• theoretisch
• Genau genommen

Ich will ja jetzt nicht den Dicken markieren, aber technisch gesehen, mir.
لا أودّ أن أبدو أخرقًا، لكنّي عمليًّا أملكه.

Meine Freundin ist in Sicherheit, also technisch gesehen leide ich nicht und es wäre echt beschissen gewesen, wenn du vergeblich ausgetrocknet wärst...
خليلتي آمنة، لذا فأنا عمليًّا لستُ أعاني. وسيحزنني حقًّا إن تجففت عبثًا.

Ich bin schwul und außerdem dein Bruder, darum bist du technisch gesehen, die am wenigsten attraktive Person der ganzen Welt für mich.
لذا أنت عمليًّا أقل شخص جاذبيّة إليّ على وجه الأرض.

Hallo. Ich bin direkt hier. Ich habe ein überempfindliches Hörvermögen, praktisch übernatürlich.
مرحبًا، إنّي متواجد هنا، ولديّ سمع حاد، إنّه عمليًّا خارق للطبيعة.

Man kann praktisch vom Boden des Wagens essen, so sauber ist er.
يُمكنك عمليًّا أن تأكل من على أرضية تلك السيّارة، فهي نظيفةٌ جدًا

Im Grunde ein Schild gegen alles, was sendet oder elektromagnetisch ist.
إنّه عمليًّا درع من كلّ موجات البثّ والموجات الكهراطيسيّة.

Eigentlich hast du den Bösen-Status erst erreicht, als du mich getötet hast.
أنتِ عمليًّا لم توقظي حالتي الشرّيرة إلّا بعدما قتلتِني

technisch gesehen, ist es nur zur Hälfte eine Selbstmordmission, da wir Leute von der anderen Seite wiederbringen werden, mich mit eingeschlossen.
أنصتي، إنّها عمليًّا مهمّة نصف انتحاريّة فقط لأنّنا سنعيد الناس من العالم الآخر، وإنّي ساكون معهم.

Naja, einen Hybridenbiss, technisch gesehen, aber es wird ihn genauso töten.
إنّها عمليًّا عضّة هجين، لكنّها ستقتله بنفس الوتيرة.

Na ja, technisch gesehen habe ich meine Magie aufgegeben und sie zur Aufbewahrung weggepackt.
إنّي عمليًّا تخلّيت عن سحري وأوردته مأمنًا.

Naja, um ehrlich zu sein, technisch gesehen, kann er definitiv allein gehen.
توخيًا للدقة المطلقة، فإنّه عمليًّا وبالتأكيد بوسعه الذهاب وحده.

technisch gesehen, ja, ich könnte das machen, aber ich brauche den Aszendenten für die 1903er Gefängniswelt.
أجل، عمليًّا يمكنني فعل ذلك. لكنّي سأحتاج الفائق الخاص بعالم عام 1903.

technisch gesehen bin ich 1858 gestorben, nachdem mir eine Krankenschwester auf der Tuberkulose-Station Vampirblut gegeben hatte.
-إنّي عمليًّا وافيت المنيّة عام 1858 بعدما أطعمتني ممرّضة في جناح السلّ دم مصّاص دماء.

Da gibt es keinen Vampir-Engpass. Diese Stadt ist praktisch verseucht.
ليس ثمّة عجز مصّاصين دماء فيها، فتلكَ البلدة عمليًّا مغزُوّة.

Weil du praktisch mein bester Freund warst, weil ich dir vertraut habe.
لأنّك عمليًّا كنت صديقي الأعزّ، لأنّي وثقت فيك.

Natürlich will ich das nicht tun. Der Kerl hat praktisch versucht, mich zu töten.
طبعًا أريد فعله، ذلك الرجل عمليًّا حاول قتلي.

Keine Sorge, Sie sind attraktiv, aber Sie spielen für das andere Team und ich bin praktisch verlobt.
لا تقلق، أنت وسيم، لكن ميولك مختلفة وأنا عمليًّا مخطوبة.

Meine Mutter wurde mir praktisch aus den Armen gerissen und in eine Tuberkulosestation geschickt.
أمي عمليًّا انتزعت من حضني وأوردت جناحًا لعلاج السلّ.

Jahrgangssprecherin, akademische Zehnkämpferin, Turnerin, im Grunde eine 16-jährige aufstrebende Streberin.
رئيسة صفّها، وبطلة المسابقات العشارية المدرسية، ولاعبة جمباز إنّها عمليًّا فتيّة تحت الإعداد بعمر الـ 16.

Eigentlich bin ich ein Geist, den man aber sehen und anfassen kann.
"إنّي عمليًّا شبح، لكن ما يزال بوسع الناس رؤيتي ولمسي" -لذلك ...

Versuche sie dir als romantische Reisende und romantische Höhlen vorzustellen, weil wir theoretisch noch immer unser Date-Wochenende haben.
حاولي التفكير فيهم باعتبارهم رحّالة رومانسيّون وكهوف رومانسيّة، طالما أنّنا عمليًّا ما زلنا في مواعدة العطلة الأسبوعيّة خاصّتنا.

Genau genommen bist du nur eine wandelnde Erinnerung an die furchtbaren Dinge, die mir passiert sind.
فأنتِ عمليًّا تذكِرة سائرة بكلّ الفظائع التي حدثت لي