"عملًا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Arbeit
• Job
• gemacht
• Akt

Meine Arbeit ist nötig, um deine Bedürfnisse zu befriedigen... besonders die finanziellen.
إني أجده عملًا مهم للغاية وبإستطاعتكِ تلبية إحتياجاتكِ الخاصة وخصوصاً المادية

Heute sind außerschulische Aktivitäten die neue Arbeit des Kindes, aber das ist auch Arbeit für uns, weil wir diejenigen sind, die sie zum Fußballtraining fahren.
اليوم، النشاطات غير المدرسية أصبحت عملًا جديدًا للأطفال، ولكنها عمل لنا أيضًا، لأننا نأخذهم إلى تدريبات كرة القدم.

Riesige Hausaufgabenstapel sind die neue Arbeit des Kindes, aber das ist auch Arbeit für uns, weil wir es überprüfen müssen.
وأضحت الكميات الكبيرة من الوظائف والفروض المنزلية عملًا جديدًا للأطفال، وعملًا لنا أيضًا، لأننا يجب أن نتأكد منها.

Sie haben hier wunderbare Arbeit geleistet. Ein tolles Geschäft aufgebaut.
أنت أنجزت عملًا رائعاَ هنا، وبنيت عملًا جميلًا

- Ich habe einen Job für jemanden erledigt. Wurde beinahe geschlagen, beinahe.
كنت أؤدّي عملًا لشخص ما، وكدت أُهزم، كدت.

Aber gut gemacht, was die Blaseninfektion betrifft.
لكن أحسنت عملًا في موضوع إنتان المثانة هذا

Dann macht auch die Arbeit Spaß.
و عندها لن يصبح العمل عملًا بل سيصبح كاللعبة

An alle, gute Arbeit. Wir sind nah dran.
،أحسنتم عملًا جميعًا نحنُ نقترب من حل القضية

Ich habe all seine Forschungen studiert. Ich kann nur hoffen, dieselbe Arbeit wie er machen zu können.
لقد درست كل أبحاثه، وأتمنّى أن أنجز عملًا كالذي أنجزه.

Gute Arbeit beim Präsidenten. Ich höre, wir haben grünes Licht.
لقد عملت عملًا رائع مع الرئيس, لقد سمعت أنه أعطانا الضوء الأخضر

- Nun, das ist gut. Hör zu, irgendwas sagt mir, dass er Arbeit zu erledigen hat.
حسنٌ، هذا مطمئن، أنصتي الآن، أشعر أن لديه عملًا لينجزه.

Beide Stadträte sind zurück bei ihren Familien. Gute Arbeit. Für was es auch gut war.
كلا النائبين عادا لأسرتيهما، أحسنت عملًا برغم أنّه لم يؤثّر.

Tolle Arbeit, Deadshot. Wir sind auf Strecke. Auf dem Weg zu X.
"أحسنتَ عملًا أيّها "الطلقة القاتلة"، نحن في الطريق، انتقل للنقطة "إكس""

Gute Arbeit, Sie stehen auf meiner Weihnachtskarten-Liste.
أحسنت عملًا سأضيفك لقائمة المهدون في عيد الميلاد

Diese Schinken-Käse-Nudeln waren vorzüglich. Ihr Personal hat fantastische Arbeit geleistet.
لفائف اللّحم بالجبن تلك مدهشة، إن طُهاتك ينجزون عملًا بديعًا.

Es gibt immer Arbeit für starke Männer, die so schlau sind zu wissen, dass es besser ist, wenn man ihn für dumm hält.
لطالما كان هناك عملًا ،للرجل العاقل بما يكفي ليعرف أنه من الأفضل أن تترك الناس تظنّك أحمقًا

Halb Arbeit, halb Spaß.
ويكون نصفه عملًا ونصفه مرحًا.

Es war harte Arbeit, Bruder, aber ich... ich habe zugeschlagen...
لقد كان عملًا صعبًا يا أخي، لكن... استمرّيتُ في خرقهم...

- Gute Arbeit, Detective.
{\cH000000\3cH90CD3B} أحسنتَ عملًا أيّها المُحقّق.

Wie gut, dass du jemanden hast, der dir einen Job geben kann.
حسنًا من حسن الحظ أن لديك صديق يسعه منحك عملًا

Gute Arbeit, Harold. Sind Sie sicher, dass Sie noch nie so etwas gemacht haben?
أحسنت عملًا يا (هارولد)، أمُتأكّد أنّك لمْ تقم بمثل هذا العمل من قبل؟

Alles, was wir bloggen, tweeten und anklicken, ist ein öffentlicher Akt des Medienmachens.
فأي تدوينة ندونها، وكل تغريدة على تويتر، وكل رابط نتصفحه يُعد عملًا عامًا لصناعة الإعلام.