"عمل شيء" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• etwas tun
• etwas unternehmen
• was geschieht
• was unternehmen
• etwas für
• nichts tun
• was machen
• dagegen tun
• etwas machen

BILLY: Wenn du etwas tun willst, warum stopfst du dann nicht meine Socken?
لو أنك تريدين عمل شيء فلم لا ترتقين ثقوب جواربي؟

Ich schätze, was ich sagen will, ist, wenn du denkst, du musst etwas tun, um das wieder gutzumachen, denk das nicht.
أظن ما أقوله أنك إن كنت تظن أن عليك عمل شيء للتعويض عن ذلك، لا تفكر بهذا.

Ich wollte etwas unternehmen und habe jeden Job angenommen.
كان لا بد من عمل شيء جراء ذلك فرضيت بأي وظيفة

Ich will, dass was geschieht!
أريد أن يتم عمل شيء! أريد أن يتم عمل شيء! هنا!

Äh... willst du immer noch nach der Arbeit was unternehmen?
أنت .. أمازلت على عمل شيء بعد العمل هذه الليلـة ؟

Und ich habe das hier begonnen, weil ich ein einziges Mal etwas für ihn tun wollte.
وبدأت هذا لأنني أردت عمل شيء له ولو لمرة.

Dass er nichts tun kann, nicht mal versuchen...
لأنه لا يستطيع عمل شيء ولا حتى يستطيع المحاولة

Yazaki, was machen wir bloß mit Dämmerlicht?
(يازاكي)، ألا يمكننا عمل شيء حول (الشفق)؟

Wenn du das für Unrecht hältst, musst du etwas dagegen tun.
حسنا، إذا كنت تعتقد ذلك خاطئ، يجب عليك عمل شيء حوله.

Also, wenn Du etwas machen möchtest, kannst Du und Deine Freundin helfen diese Spenden zu sortieren.
حسناً .. اذا كنت تريد عمل شيء انت و صديقتك تستطيعان المساعده في فرز هذه التبرعات

Und wenn er sagt, dass man etwas tun soll, dann hat das immer seinen Grund.
وعندما يطلب عمل شيء فدائماً لسبب وجيه.

Ich kann es nicht fassen. Wir hätten etwas tun können.
لا أستطيع تصديقك، كان بإمكاننا عمل شيء

Sie müssen etwas tun, um das rückgängig zu machen.
كان عليهم عمل شيء ليجعلوها مستقرة.

Aber sie glauben doch offensichtlich, dass sie etwas tun können. Sie glauben...
لكن من الواضح أن بمقدورهم عمل شيء ما

- Sicher werden wir etwas unternehmen. - Wir erkennen die Nachrichtensperre an.
لابد من عمل شيء

Oh. Nun, wir könnten etwas unternehmen.
حسنا، يمكننا عمل شيء.

- Setze dich. - Ich will, dass was geschieht.
أجلس أريد أن يتم عمل شيء

Ich hatte die erste Schicht und könnte was unternehmen.
على أي حال، عملت في النوبة السابقة لذا أستطيع عمل شيء الليلة

In den letzten 40 Jahren wurde eine große Menge Geld, Forschung und Mühe darauf verwendet, neue, leistungsfähige Medikamente für Bauchspeicheldrüsenkrebs zu finden, jedoch ohne etwas für eine Veränderung bei der Verabreichungsart zu tun.
ومع ذلك، في السنوات ال 40 الماضية، الكثير من المال، والبحوث و الجهد بذلت في سبيل إيجاد أدوية جديدة و مؤثرة لعلاج سرطان البنكرياس، و لكن لم يتم عمل شيء في تغيير الطريقة التي تقدم للمصاب.

Wenn nicht eine von Euch gegen McQueen aussagen will... kann ich gar nichts tun.
حسنا، ماري مالم أحدكم يرغب بالشهادة ضدّ مكويين لن أتمكن عمل شيء

Musst du noch was machen?
هل تريد عمل شيء ؟

Und selbst wenn ich nichts dagegen tun kann...
وحتّى إن لم يكن بوسعي عمل شيء حيال الأمر، فإنه بوسعكما ذلك

Ich denke, da ließe sich etwas machen.
أعتقد يمكننا عمل شيء ما