"عمّن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wer
• wem
• Wen
• wovon
• denen

Der Patient verdient es zu wissen, wer sein Arzt ist, egal welche Gefühle es verletzt.
من حقِّ ذاك المريض أن يعرفَ من تكونُ طبيبتُه بغضِّ النظر عمّن ستتأذّى مشاعرهم

Es funktioniert genauso, egal, wer welche Rolle übernimmt.
الآلة تعمل بنفس الفكرة، بغض النظر عمّن يلعب الدور.

Ich kenne mich selbst nicht, wie soll ich dir da erklären, wer ich bin?
وليس لدي أدنى فكرة عمّن أكون ويفترض بي أن أشرح الأمر لك؟

Am Abend ihrer Ermordung hatte sie einen Streit. Wissen Sie mit wem?
أتعلم، في ليلة وفاتها، دخلت في جدال ألديكَ فكرة عمّن يكون؟

Es ist keine Lüge, wenn man niemandem sagt, mit wem man telefoniert.
ليس الأمر كذباً حين لا تخبرين أحداً عمّن تتحدثين له بالهاتف؟

Sie haben nicht gesagt, über Wen genau sie gesprochen haben.
بالواقع هما لم يذكرا بالتحديد عمّن كانا يتحدثان،

Nun, ich sah etwas, aber ich wüsste nicht, Wen.
في الحقيقة رأيت شيئاً لكن لست واثقاً عمّن يكون

Und du kannst mir kein scheiß Wort darüber sagen, wer die Typen waren.
وأعتقد أنه لا يمكنك حتى إخباري عمّن قام بذلك

Ich nehme an, Sie können mir nicht sagen, wer die hierher gebracht hat, richtig?
أفترض أنك لن تُخبِرني عمّن جلبه إلى هنا ، صحيح ؟

Ich habe etwas darüber rausgefunden, wer uns angreift.
. أعتقد أنني إكتشفت شيئاً عمّن كان يهاجمنا

- Sie hat Haare auf den Augen. wer hat Haare auf den Augen?
ــ ينبت الشعر على عينيها ــ عمّن تتكلمان؟

Und falls ja, könnte er so uns zumindest... einen Hinweis geben, wer hinter der ganzen Sache steckt.
..إن نجحنا فيمكننا على الأقل أن نعرف شيئاً عمّن يقف وراء هذه الأعمال

Ich muss allerdings ehrlich sein. Ich habe keine Ahnung, wer du bist.
اعتدت أن أكون صادقا ً مع ذلك ليس لدي أي فكرة عمّن تكونا

Du hast nicht mal eine Ahnung davon wer du bist, oder?
لم تعرف الفكرة الأولى حتّى عمّن تكون، صحيح؟

Da Ihr Fieber ziemlich hoch ist, nehme ich an, nicht mal Sie haben eine Ahnung, von wem Sie eigentlich reden.
و بما أن لديك حمي شديدة، أعتقد أنك لا تعلم عمّن تتحدث.

Der Kerl hatte ganz eindeutig keine Ahnung mit wem er sich anlegt.
من الواضح أن الرجل لم تكن لديه أدنى فكرة عمّن يتعامل معه

Mann, lass Sie Ihre Ohren mal untersuchen, okay? Denn er hat gesagt, dass wir nicht wissen, von wem Sie reden.
يا صاح، عليك فحص أذنيك لأنّه أخبرك بأنّا لا نعرف عمّن تتحدّث

Doch ich möchte Ihnen sagen, falls ich Bürgermeister werde,... steht Ihnen meine Tür offen, egal, Wen Sie jetzt unterstützen.
لكني هنا لأقول بأني عندما أغدو محافظا بابي سيكون مفتوحا لكم بغض النظر عمّن دعمتُم

Wie kommt es überhaupt, dass du jeden fragst, Wen du feuern sollst?
لا أفهم كيف تتجوّل في الأرجاء وتسأل الجميع عمّن يجب عليك طرده؟

Irgendwann werden Sie uns erzählen, für Wen Sie arbeiten.
وهذا يجب أن يجعلك تعلم أنك في النهاية ستخبرنا عمّن تعمل لحسابهم

Ich weiß nicht, wovon du redest, aber ich wüsste es gern.
لا أعلم عمّن تتحدّث عنه وأريد معرفة من

Dieser Mann könnte zu denen führen, die hinter dem Attentatsversuch auf den Präsidenten stecken.
قد يدّلنا هذا الرجل عمّن يقف وراء محاولة اغتيال الرئيس