"عندما أخبرتني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Als du sagtest
• Als sie mir
• als du mir deine
• als du mir erzählt
• als du mir gesagt hast

Als du sagtest, deine geheime Freundin wäre älter, dachte ich, du meintest sie sei im College.
عندما أخبرتني بأن صديقتك السرية كبيرة أعتقدت بأنها جامعية

Was hast du damit gemeint, Als du sagtest, du würdest mich vermissen?
ماذا قصدت عندما أخبرتني أنك ستشتاقين لي؟

Also, erinnerst du dich damals am See, Als du sagtest, du seiest immer für mich da, komme, was wolle?
هل تذكر ما دار بيننا عند البحيره؟ عندما أخبرتني أنك ستساعدني مهما حدث؟

Das ein zigste mal, das ich mich mit ihr unterhalten habe, war Als sie mir sagte, das sie jemanden dafür bezahlen würde, mich in den Knast zu bringen...
المرة الوحيدة التي تحدثت فيها مع زوجتك عندما أخبرتني أن أؤجر لنفسي شخص يصنع ليّ سجن

Belogen hast du mich nur einmal, als du mir deine Größe genannt hast.
المرّة الوحيدة التي كذبت فيها عندما أخبرتني بمقاسك.

- Letzten Monat, ... als du mir erzählt hast, dass du Urlaubstage nehmen würdest, ... warst du da in Wahrheit suspendiert?
الشهر الماضي، عندما أخبرتني بأنّكَ ستأخذ بضعة أيام إجازة أكنتَ موقوفاً عن العمل حقّاً؟

Das letzte Mal hattest du dieses Lächeln, als du mir gesagt hast, dass Großvater gestorben sei.
المرة الوحيدة التي كانت لديك تلك الابتسامة عندما أخبرتني أن جدي مات

Als du sagtest, dass du ins Gebäude kommst, dachte ich, du meinst durch eine Tür!
عندما أخبرتني أنه بإمكانك الدخول للمبنى ظننتك تعني عبر الباب

Ich dachte, du meinst es ernst, Als du sagtest, dass wir verschwinden könnten, raus aus den Schulden, uns ein neues Zuhause finden, ein neues Leben für uns beide aufbauen.
كنت أعتقد بأنك تعنيه عندما أخبرتني أنه بإمكاننا الهرب من ديوننا وبناء منزل جديد نبي لنا حياة جديدة

Als du sagtest, dass seine Mom weg ist, hätte ich es wissen müssen.
عندما أخبرتني ان والدته قد رحلت كان يجب ان اعلم حينها

Ich hab dich verstanden, Als du sagtest, spiel mit.
فهمتك عندما أخبرتني اتصرف بحماقة

Als du sagtest, er wäre weg, war er das überhaupt?
عندما أخبرتني أنه رحل هل حدث ذلك فعلا ؟

Ich war geschockt, Als du sagtest, Haggis dreht es in 90. Dachte, das sei unmöglich.
صُدمت عندما أخبرتني أن (هاغس) يعتزم تصويره في 90 يوم

Als du sagtest, dass Randall noch lebt.
عندما أخبرتني أن (راندل) حي

Ihre Ex-Frau sagte mir eine andere Geschichte, Als sie mir sagte, weshalb sie Sie verlassen hat.
لكن زوجتك السابقة لها رأي مختلف عندما أخبرتني عن سبب تركها لك

Und was sagte ich, Als sie mir davon erzählte?
أتعلم ماذا قلتُ لها عندما أخبرتني عن حلمك؟

Ich dachte nie, dass es einen Weg gibt, es jemals wieder gutzumachen, doch als du mir deine Geschichte erzählt hast, wusste ich, dass es einen Ausweg für mich gibt.
لم أعرف كيف أصحح ما أفسدته ولكن عندما أخبرتني قصتك. أدركت أن هناك مخرج من أجلي

als du mir erzählt hast, dass deine Freundin älter ist, dachte ich, sie studiert.
عندما أخبرتني بأن صديقتك كبيرة

Aber... als du mir erzählt hast, dass sie beim Ballett hinter Vanessa her waren, musste ich helfen.
محاولة تعريف نفسي مقابل (بلير). ولكن (عندما أخبرتني أنهم سعوا خلف (فينيسا) في (الباليت

als du mir gesagt hast das wir diesen Film sehen, hab ich eine Schockerversion aus dem Internet besorgt.
عندما أخبرتني بأننا سنشاهدُ هذا الفلم حصلت على نسخة معدّلة من الأنترنت.

Ich habe mich über dich gewundert, als du mir gesagt hast, ich solle niemals eine Schachtel leicht entzündlicher Streichhölzer einfach im Haus herumliegen lassen, weil die Mäuse sie finden und ein Feuer entfachen könnten.
تعجبت منك عندما أخبرتني ألا أترك علبة الثقاب سريعة الاشتعال في أي مكان في أرجاء المنزل، لأن الفئران قد تصل إليها وتحدث حريقاً