"عندما أدركت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• als mir klar wurde
• als ich merkte
• als ihr klar

als mir klar wurde, warum mir immer schlecht war, musste ich etwas tun.
عندما أدركت سبب شعوري بالغثيان طوال الوقت، كان عليّ فعل شيء ما

Ich fühlte mich befreit, als mir klar wurde, dass ich niemals die engen Vorgaben erfüllen würde, die die Gesellschaft an mich stellte.
شعرت بأنني تحررت عندما أدركت أنني لن أكون أبدا مناسبة للقالب الضيق الذي يُريدني المجتمع أن أتكيّف معه.

Und ich kann Ihnen sagen, dies war ein sehr entscheidender Moment in meiner Karriere, als mir klar wurde, dass der große Mentor an junge Menschen und neue Ideen glaubte.
وأقول لكم كانت تلك لحظة مهمة في حياتي المهنية عندما أدركت أن القائد العظيم يؤمن بالشباب والأفكار الجديدة

Ich kam auf die Idee, als ich merkte, dass es in Amerika... wichtiger ist, wie schnell man zieht, als wie man zielt.
عندما أدركت أن سرعة السحب في أمريكا أكثر أهمية من إحكام

als ich merkte, dass sie das Hotel verlassen hatte Ist es mir eingefallen sie ist weggelaufen
عندما أدركت أنهم يغادرون الفندق خطر لي، أنهم قـد يهربون

Sie hatte angefangen, sie selbst zu reinigen, und wieder aufgehört, als ihr klar wurde, dass sie noch mehr Schaden anrichtete.
فقد بدأت بتنظيفها يدويا بنفسها ثم توقفت عندما أدركت أنها كانت تقوم بمزيد من الأضرار.

als ihr klar wurde, was sie getan hatte,... ..begann sie, vor Schuldgefühlen zu weinen.
عندما أدركت الذي عملت، بدأ دانا بالبكاء بالذنب الغير قابل للنقض.

Ich erkannte das Problem, als mir klar wurde, dass BWL-Abschlüsse rapide an Wert verlieren.
لقد شعرت بوجود مشكلة عندما أدركت أن الماجستير في إدارة الأعمال سرعان ما أصبح سلعة قليلة القيمة

Etwas in mir ist gestorben, als mir klar wurde, dass du einen Killer auf mich angesetzt hast.
شيء داخلي ميت عندما أدركت بأنك استأجرت فتوة لقتلي

Aber als mir klar wurde, dass du nicht kommst, war Schluss.
كانت مهينة نوعاً ما لكن عندما أدركت بأنك لن تأتي أستعتدت قواي

als mir klar wurde, wie krank das war, konnte ich es niemandem erzählen.
عندما أدركت كم فضيعاً كان ذلك لم أستطع إخبار أي شخص كانت لدينا الكثير من المشاكل لم نكن نملك المال

Dann begannen aber die wahren Probleme, als mir klar wurde, dass mein Freund im Inneren dieses verdammte Buch hasst.
لكن المشكل الحقيقي قد بدأ عندما أدركت أن حبيبي الداخلي بكره هذا الكتاب اللعين.

als mir klar wurde, dass es sich hierbei um Koordinaten handelte, nahm ich an, dass sie die genaue Lage der Insel bestimmen wollte.
عندما أدركت أن هذه الإحداثيات كانت خطوط الطول و دوائر العرض و خط الاستواء. افترضت أن المرأة الفرنسية كانت تحاول تحديد مكان الجزيرة.

als mir klar wurde, dass Gut und Böse auch Grautöne hat, verflog der Zauber.
عندما أدركت أن الخير والشر كان رمادياً، الـ... قصص فقدت سحرها

Ich wollte Bell gerade das entlastende Material übergeben, als mir klar wurde, dass er zur Treuhand gehört.
(كنت على وشك إعطاء الرئيس (بيل (دلائل تُبرّر (سلون "عندما أدركت أنه كان عضواً في "الثقة

Und als mir klar wurde, wer das war,
عندما أدركت من يجب أن أخبره

Und als ich merkte, dass ich das Feuer nicht löschen konnte, bin ich gerannt.
و عندما أدركت ما حولي لم أستطع إطفاء الحريق، فهربت

Ich las nur den ersten Satz, als ich merkte, was es war.
لم أقرأ سوى الجملة الأولى، عندما أدركت ماذا كانت.

Dann kommt unsere Nachbarin dazu und wird rot vor Zorn als ihr klar wird, dass diese Immigranten von unten ihr irgendwie die Pizza weggemopst haben.
وبعدها أطلت جارتنا برأسها، وتحول لونها إلى الأحمر من شدة الغضب عندما أدركت أن هؤلاء المهاجرين من الطابق الأسفل حصلوا بصورة ما على البيتزا التي طلبتها.

Die Kleine, als ihr klar wurde, dass es nicht nur um einen Porno ging.
تلك الفتاة . عندما أدركت أنه ليس مجرد فيلم خلاعي .