"عندما أصبحت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• als

als ich etwa neun Jahre alt war, fuhren wir nach Rom.
بعدها، عندما أصبحت في التاسعة من عمري، ذهبنا إلى روما.

Das Seil gewann an Bekanntheitsgrad als die Kleidung für Frauen praktischer gestaltet wurde und Frauenhosen entstanden.
أصبح الحبل شيئًا عظيمًا عندما أصبحت النساء ترتدي ثيابًا أكثر ملاءمة وأصبح البنطلون موجودًا.

Und als es dann zu einer gemeinsamen Erfahrung wurde, war es lustig und etwas, über das sie lachen konnte. Der Zug fährt jetzt in die dritte Station
وبعد ذلك عندما أصبحت تجربة مشتركة، كانت ممتعة و مثيرة لضحكها. يمر القطار نحو

Ich weiß, Ihr Vater beachtete Sie nie, auch als Sie Vorstand wurden."
أعرف بأن والدك لم يعرك اهتماما، حتى عندما أصبحت المدير المالي."

Und als die Farben überall auftauchten, begann der Geist der Veränderung den Geist der Menschen zu transformieren.
عندما أصبحت الألوان في كل مكان جو من التغيير بدا بتغير روح الناس

als ich Vater wurde, dachte ich – ahnen Sie es?
عندما أصبحت والدًا، اعتقدت أن طريقة العمل كالتالي

Leute sagen, Kinder sind grausam, aber als Kind oder Erwachsene hat sich nie jemand über mich lustig gemacht.
يقول الناس أن الأطفال وقحون، لكني لم أتعرض إلى الإهانة منهم قط عندما كنت طفلة أو عندما أصبحت راشدة.

als meine Tochter 13 Jahre alt -- also ein Teenager -- wurde, hörte sie auf, Englisch zu sprechen, und fing an, eine neue Sprache zu sprechen.
عندما أصبحت ابنتي بعمر 13 ، وأصبحت مراهقة، توقفت عن التحدث بالانجليزية. وأصبحت تتحدث بهذه اللغة الجديدة.

Du bist zurück im Jahr 1998, als ich blind wurde.
لقد عدتِ إلى عام 1998، عندما أصبحت أعمى.

Aber als die Szenarien und Vorhersagen 2007 eintrafen, wurden sie reale Tatsachen für uns.
لكن عندما أصبحت السيناريوهات والتوقعات حقيقة فى عام 2007، أصبح الموضوع قضية مهمة لنا.

Hier sind zwei Dinge, die ich als Beauftragte gelernt habe.
وهنالك شيئان تعلمتهما عندما أصبحت مفوضة.

Und Sozialwissenschaftler hören dort auf und ihnen entgeht der springende Punkt, den ich als Sachverständiger für Abu Ghraib entdeckte.
هنا يقف علماء الاجتماع وبهذا تفوتهم النقطة الكبرى التي اكتشفتها أنا عندما أصبحت شاهد خبرة لأبو غريب.

als ich 1993 Präsident wurde, gab es keine dieser Organisationen in Russland.
عندما أصبحت رئيساً عام 1993، لم تكن هناك أي من هذه المنظمات في روسيا.

Doch als Kathy 27 war, fand sie keinen Ehemann.
لكن عندما أصبحت كاثي 27 عامًا، لم تجد زوجًا.

Ich war am Steuer, als wir getroffen wurden.
أنا كنت في العجلة عندما أصبحت سفينتنا مثقوبة.

als du ein verurteilter Sklave warst, warf ich mich vor dem Hof des Pharaos zu deinen Füßen.
و عندما أصبحت عبدا مدانا ألقيت بنفسى تحت قدميك أمام حاشية فرعون

als ich stark genug war, widmete ich mein Leben dem Studium der Fechtkunst.
عندما أصبحت قويا بما يكفى كرست حياتى لدراسة المبارزه بالسيف

als ich zum Vampir wurde, tat ich schreckliche Dinge.
لقد قمت ببعض الأشياء الغير واعية عندما أصبحت مصاص دماء

als ich dann später Senator wurde, beschloss ich, unser Programm noch weiter voranzutreiben.
بعد ذلك عندما أصبحت عضو بالكونجرس ولقد صممت على تحريك برنامجنا حتى أقصى مداه في الفضاء

Ihre Mitarbeiter haben gekündigt, als Sie gewalttätig wurden.
إستقالوا عندما أصبحت عنيفاً وبدأت ترمي المعدات