"عندما تذهب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wenn du
• wenn Sie
• wenn man

Meinst du, ich könnte mal drauf aufpassen, Wenn du auf Reisen bist?
هل تعتقد أنه يمكنني أن أستعيرها منك عندما تذهب خارج المدينة؟

Der Anzug, der Hut, das Fernglas. Wenn du zum Pferderennen gehst.
البدلة والقبعة والنظارة عندما تذهب الى مضمار السباق

Sie werden dich der Beihilfe beschuldigen, Wenn du zur Polizei gehst.
الشئ المؤكد هو عندما تذهب للبوليس من المحتمل أن يوجهوا لك تهمه أنك مشترك فى الجريمه

wenn Sie zu einem Tatort fahren, nehmen Sie dann den Streifenwagen oder den Schulbus?
عندما تذهب إلى مسرح الجريمة، هل تأخذ سيارة للشرطة أو حافلة صفراء قصيرة؟

Vergessen Sie nicht die Kotschaufel mitzunehmen, wenn Sie mit Ihrem Hund Gassi gehen.
لا تنسى أن تضع البراز في كيس وتحضره عندما تذهب لتمشية الكلب

wenn man also in den Tempel geht, sucht man vor allem eine Audienz mit Gott.
ولذا، فأنك عندما تذهب للمعبد، فأن كل ما تريده هو مجرد وجودك مع الإله

Hast du jemals Angst um dein Leben, Wenn du da draußen bist?
هذا مُذهل،دعني أسألك,عندما تذهب لهنالِكَ، أتخاف على حياتك؟

Merkt sie nicht, Wenn du mit jemandem gehst?
الا تلاحظ اى شئ عندما تذهب مع احداهن لبعض الوقت ؟

Was ist das für eine Demokratie, wenn man wählen muss und Wenn du's nicht tust, bist du ein subversiver Kommunist.
الديمقراطية, اي نوع من الديمقراطية عندما تذهب للتصويت و ان لم تصوّت توصف بانك شيوعي مُخرب ؟

- Wenn ich was nehme, Wenn du gehst?
ستبقى يقضًا ماذا لو أخذت شيئًا عندما تذهب للمنزل؟

Wenn du mal wieder in St. Petersburg bist, besuche mich.
حسنا ، عندما تذهب مرة أخري لسانت بطرسبرج قم بزيارتي

Lass es mich wissen, Wenn du dort bist.
ربما يمكنك أن تعطيني لمحة عن الأمر عندما تذهب هناك

Also, Ndugu, ich empfehle dir wärmstens, einer Verbindung beizutreten, Wenn du aufs College gehst.
حسناً يا إندوجو أنا أنصحك بشدة بأن تؤسس صُحبة,عندما تذهب إلي الكليّة

Wenn du in Gedanken woanders bist... haben wir ein Problem.
بصراحة, عندما تذهب رأسك في مكان أخر لا يُمكننا الأستمرار بالعمل

Was weiß ich, du kehrst eh nicht zurück, Wenn du einmal gegangen bist.
الذي أعرف، انك عندما تذهب أنت لا تعود ابدا

wenn Sie heute nach Bosnien fahren, kann man kaum noch glauben, dass das, was wir in den frühen 1990ern sahen, wirklich passiert ist.
عندما تذهب اليوم الى البوسنة لن تصدق على الاطلاق ان هذا البلد هو ذاته الذي شهد فظائع بداية التسعينيات

wenn Sie in ein Kaufhaus gehen, um ein Hemd zu kaufen, probieren Sie dann jedes einzelne Hemd an und wollen jedes einzelne?
عندما تذهب إلى محل ملابس لشراء قميص هل ستقوم بتجربة جميع القمصان في ذاك المحل وتريدها جميعًا؟

wenn Sie zwei Unternehmen miteinander vergleichen möchten Sie wissen, welches mehr Wert ist.
عندما تذهب وتقيّم شركة مقابل شركة أخرى، فأنت تريد أن تعرف أيهما أكثر قيمة.

wenn Sie also die Aufnahme beginnen, hören Sie nach jedem Stück auf und bauen das Klavier neu, wenn Sie müssen.
لذلك عندما تذهب إلى جلسة التسجيل, فإنك تتوقف بعد كل مقطوعة لتعيد ضبط البيانة لو تطلب الأمر ذلك.

wenn Sie den DMV laufen, wird die Person, die das Formular entwirft, einen großen Einfluss haben auf das, was Sie schlussendlich tun werden.
عندما تذهب لإدارة المرور، فأن الشخص الذي صمم الطلب لديه نفوذ ضخم على ما ستتنهي بفعله.

So ist es, wenn man geht, das Leben entdeckt... und alle anderen Dinge.
, هذا عندما تذهب و تجد الحياه . و كل تلك الأمور

wenn man in diese Entwicklungsgesellschaften geht, sind Frauen die Säulen der Gemeinschaft, aber die Männer sind diejenigen, die immer noch die Straßen beherrschen.
عندما تذهب الى تلك المجتمعات النامية, تكون المرأة هي عامود المجتمع, لكن الرجال هم من يسيطرون على الشوارع.