"عندما تكونين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wenn du
• wenn man
• wenn Sie
• du so

Nein, mir ist es nur lieber, wenn du saubere und sexy Klamotten trägst.
لا، لا، لا أحبك فقط عندما تكونين نظيفة و في زيك المثير

Du hast diesen intensiven Blick wenn du ernst bist, weist du?
لديكِ تلك النظرة على وجهكِ عندما تكونين جادة , اتعلمين؟

Ich sterbe noch lange nicht, erst wenn du viel älter bist.
حسنا,سيمر زمن طويل قبل أن أموت. عندما تكونين عجوزا أكثر

Ist das nicht furchtbar, wenn man die Gläser nur halb voll macht?
ألا تكرهي عندما تكونين الشخص الوحيد الذي يسكب في منتصف الطريق؟

Wir wären schon da, wenn manche nicht alle fünf Minuten aufs Klo müssten. So geht's eben, wenn man schwanger ist.
ـ سنكون هناك إذا مع بعض الناس الذين يحتاجون لدخول الحمام كل 5 دقائق ـ ذلك ما يحدث عندما تكونين حاملا

Schreiben Sie mir, wenn Sie umziehen. Meine Mutter sucht Ihnen eine Wohnung. Gut.
راسليني عندما تكونين جاهزة للرحيل، سأجعل أمي تجد لكِ مكاناّ تسكنين فيه

Na komm. Und Schokolade tröstet dich immer, wenn du verärgert bist.
بربّك، الشوكولاته تجعلكِ تشعرين بحال أفضل دائماً عندما تكونين متضايقة

wenn du an etwas interessiert bist, aber sonst keiner, ist es höflich, es für sich behalten.
أتعلمين عندما تكونين مهتمة بشيء ما ولا أحد غيرك مهتم من الأدب أن تبقيه لنفسك

Nicht, wenn du das Nächste bist, das mir an einem eigenen Kind geblieben ist?
ليس عندما تكونين أقرب شئ إلى أبنائي تبّقى لي على وجه هذهِ الأرض

Es scheint, als ob du nur einen Namen brauchst, wenn du in Schwierigkeiten steckst.
يبدو أن الوقت الوحيد الذي تحتاجين لاسم فيه هو عندما تكونين في مشكلة

Du solltest dir Zeit nehmen, ausruhen, dich neu orientieren und wiederkommen, wenn du wieder gern mitmachst.
ربما يجب أن تنالي إجازة لترتاحي وتنظمي نفسك، وتعودي عندما تكونين مستعدة وسعيدة للمشاركة مجدداً.

Ich mag es nicht, wenn du dich hängen lässt oder trotzig bist.
ولا أحبه عندما تكونين ضعيفة وتابعة أو منعزلة وصعبة المِراس

wenn du nicht da bist, verbringt er schlaflose Nächte, in denen er an dich denkt.
انه لا ينام الليل عندما تكونين مسافرة و هو يفكر بكِ

Du fühlst dich jünger, wenn du in einem alten Liebesnest oder Totenbett schläfst?
في أيهما تشعرين أكثر بالشباب , عندما تكون نائمة في عش من الحُب أم عندما تكونين على فراش الموت ؟

Weißt du, du siehst süß aus, wenn du wütend bist.
اتعرفين, تصبحين جميلة جدا عندما تكونين غاضبة

Oh, ich werde so geil, wenn du böse bist.
أحصل على السخونة العالية عندما تكونين سيئة

Wissen Sie, wieso man Angst hat, wenn man allein ist?
أتعلمين لماذا تكونين خائفه عندما تكونين لوحدك

Wissen Sie, warum man Angst hat, wenn man allein ist?
أتعلمين لماذا تخافين عندما تكونين لوحدك ؟

Weißt du, wenn man im Wagen sitzt, fällt einem beispielsweise nie der Apfelgarten auf.
عندما تكونين في السيارة لا تلاحظي بستان التفاح، على سبيل المثال.

Und, das nächste Mal wenn Sie in Paris sind, sollten Sie den Eiffelturm besichtigen.
وفي المرة القادمة عندما تكونين في باريس, ينبغي أن تقومي بزيارة برج إيفل.

wenn du so drauf bist, kannst du nicht aufhören... - und du bereust es immer.
عندما تكونين هكذا، لا يمكنكِ التراجعُ، و دائماً ما كنتِ تندمين.