"عندما تكون في" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wenn man in
• Wenn du im
• wenn du in
• Wenn ihr in
• wenn Sie in

also was im Gehirn geschieht, wenn man in einem Kampfeinsatz ist.
دعونا نفكر في ما يحدث داخل دماغك عندما تكون في المعركة.

Aber wenn man in dem Raum ist, fühlt man sich wie auf einer Art Kahn auf einem See.
لكن عندما تكون في تلك الغرفة، تشعر كأنك على بارجة في بحيرة ما.

Wenn du im Knast bist und von hinten rangenommen wirst von ein paar Kerlen, die dich Shirley nennen, dann danke dir selbst und Gouverneur Rockefeller dafür.
عندما تكون في شمال الولاية تغتصب في كولو من قبل حفنة من الرجال يدعونك شيرلي سيكون لديك فقط نفسك

Aber wenn du in einem der Wagen warst, war es tödlich.
لكن و عندما تكون في داخل احدى لسيارات التي تسير هناك فان الأمر يكون بشعاً

Wenn ihr in Kalifornien seid, könntet ihr für mich etwas Koks auftreiben?
اسمع، عندما تكون في كاليفورنيا هل باستطاعتك أن تحضر بعض البودرة من أجلي؟

Das sorgt natürlich für lustige Momente, wenn Sie in einer alten Stadt sind, deren Struktur irgendwie kreisförmig ist.
هذا بالطبع يؤدي إلى بعض اللحظات المضحكة عندما تكون في نظام تخطيط مدينة قديمة تتبع نمط المدينة الدائري، أليس كذلك؟

Und es passiert, wenn man in einer neuen ungewohnten Situation ist.
وهذا يحصل عندما تكون في ظرف جديد أو غير مألوف بالنسبة إليك.

Lassen Sie uns durchfliegen und sehen, wie viel schwieriger es ist, das zu erkennen, wenn man in der Mitte von etwas steckt.
لذا دعونا نطير فيها وترون كم هو صعب معرفة ماهية الشيء عندما تكون في وسطه.

wenn man in eine Kiste geht, ist es schwieriger — und hier kämpfen wir damit, das Hotel hineinzubekommen.
عندما تكون في صندوق، من الصعب عمله -- وها نحن هنا، نعارك كيف نضع الفندق فيه.

Man kriegt keine Hilfe, wenn man in der Klemme steckt.
-حاول أن تحصل على الدعم عندما تكون في موقف سيئ

wenn man in Rom ist...
أوه، هيا. عندما تكون في روما...

Und wie hart schlägst du zu, Wenn du im Winde verwehst?
ليس سيئاً , إلي أي مدي ستضرب ضربتك عندما تكون في مهب الرياح ؟

Jetzt muss ich nicht mehr nachdenken, welchen Song ich an dem Bett singe Wenn du im Koma liegst.
أنني لا اضطر لتخيّل الأغنية التي سأغنيها في سريرك عندما تكون في غيبوبة

Wenn du im Gefängnis bist und ein anderer Gefangener... nimmt dir das Essen weg, dann ist das ein Kraftakt.
عندما تكون في السجن إن أخذ أحدهم طعامك ، فإن هذا فعل استقواء.

Hattest du auch schon das Gefühl ich weis nicht wenn du in der Stadt bist und jemand sieht dich an?
هل جائك من قبل هذا الشعور؟ لا أعلم عندما تكون في البلدة و شخص ينظر لك بأرتياب؟

Siehst du, das ist die Sorte Scheiße, die du kriegst, wenn du in einer Beziehung bist.
أترى، هذا النّوع من التّفاهات الّتي يجبُ أن تتعايش معها عندما تكون في علاقةٍ.

Wer sagte: "wenn du in Rom bist, tu es wie die Römer"?
من قال "عندما تكون في روما، تفعل كما يفعل الرومان"؟

Wenn ihr in Gegenwart eines höheren Wesens seid, dann wisst ihr das.
عندما تكون في حضرة الكيان السماوي، ستشعر به

- Wenn ihr in dem Loch seid... - Was tust du da?
... عندما تكون في الحفره - مالذي تفعله ؟

Kommen Sie doch auf einen Kaffee vorbei, wenn Sie in der Stadt sind.
يمكنك الدخول عندما تكون في كوريتيبا وتناول القهوة هناك.

Diese Partikel -- jetzt kann man sie sehen, aber wenn Sie in der Luft sind, sieht man sie nicht.
هذه الجسيمات التي ترونها الآن، لن تروها عندما تكون في الهواء.

Erzählen Sie mir das, wenn Sie in einen hypovolämischen Schock fallen... und der Schmerz so intensiv wird, das Sie nicht mal mehr sprechen können, geschweige denn Schreien.
حاول قول ذلك لي ، عندما تكون في صدمة نقص حجم الدم والألم شديد جدا ، لدرجة أنك لا تستطيع الكلام وتصرخ منفردا