"عندما جاء" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Als er
• Als die
• Als der

Er war ungefähr so alt wie du, Als er zu uns kam und genauso schüchtern.
هو كان تقريباً في عمرك عندما جاء اول مرة الينا . وفي مثل خجلك

Als er das erste Mal kam, spielte er ein paar eigene Lieder und ein paar fremde.
عندما جاء أول مرة لرؤيتي، عزف بعض الأغاني التي قام بكتابتها وبعض المقطوعات الخاصة بزملائه.

Als er nach New Orleans kam, um sich an den Bund der Fremdenpolizei zu wenden, wer stellte ihn da vor?
عندما جاء الى نيو اورليانز ليمثل جمعية السياسة الخارجية أتعرف من الذي قدمه؟

Als die spanischen Eroberer kamen, suchten sie nach dem Canyon.
عندما جاء الغزاة الإسبان بحثوا عن هذا الوادى

Wir waren Sklaven auf den Feldern Als die Yankees kamen.
لقد كنا نعمل في الحقول عندما جاء الشماليون و قالوا أننا أصبحنا جنودا

Als der Telegraph kam, war es klar dass es die Nachrichten-Industrie globalisieren würde.
عندما جاء جهاز التلغراف، كان واضحاً أنه سوف يقوم بعولمة صناعة الأخبار.

Dachtest du, sie waren echt, Als er dich umbringen wollte?
وكنتي تظنينهم حقيقيون تلك الليلة عندما جاء ليقتلك؟

Nur so. Dieser Trainer, nicht? Ich ahnte es, Als er herkam.
إنّه ذلك المدرّب لقد علمت أنّ شيئاً ما بينكما عندما جاء الى هنا

Es war schon alles vorbei Als er eintraf. Der Blinde war schon weg.
كلّ شيءٍ كان قد إنتهى عندما جاء هو، فمدلّك العظام كان قد غادر مسبقًا

Als er das erste Mal hier in die Hütten kam... hatte er viel Geld und du gabst ihm so viel Bier, wie er wollte.
أتذكر عندما جاء, الى المخيم. أذكر, أن كان لديه مال كثير. و أعطيته بيرة عندما كان يطلب.

Wenn man die Tatsache betrachtet, dass er ein Alkoholiker ist, dann ist es sehr wahrscheinlich, dass die Leber Als er herkam noch nicht so warm war.
بخير حال عندما جاء ربما قضت الأدوية المضادة للنوبات على ما بقى منه

Das ist es was Alvo sagte, Als er reinkam. Er sagte:
هذا ماقاله " ألفو , عندما جاء .. لقد قال

Das Opfer hat wahrscheinlich den Einbrecher erschreckt, Als er vom Flur hereinkam.
الضحية ربما كان بحالة صدمة عندما جاء من الصالة

Als die Wachen sie zur Exekution holten... beteuerte sie noch ihre unsterbliche Liebe.
عندما جاء الحراس لاصطحابها بعيداً لتعدم هي كانت لا تزال تجاهر بحبها الذي لا يموت

Ich hörte diese schrecklichen Geräusche, das Krachen und Schreien, und Als die anderen herbeigerannt kamen, schloss ich mich an.
سمعت هذه الضوضاء التحطم والصراخ عندما جاء الناس يهرولون انضممت أليهم

Er hat gesagt, Als die Bullen kamen, warst du gerade in irgendeiner Nachbarin.
قالَ عندما جاء المحقّقين الإتّحاديين، كُنْتَ بالخارج ملتصق بامرأة جاركم‎.

Als die Spanier hierher kamen, nannten sie ihn eine Grenze und trennten uns.
عندما جاء الاسبان، أطلقوا عليه الحدود وقسمونا

Als die Pest kam, da war ich allein dagegen gefeit.
عندما جاء الطاعون .كنت الوحيد ذو المناعة

Und wo war ich, Als die Nachricht eintraf?
وهل تعرف أين كنت عندما جاء هذا الخبر الى فيلادلفيا؟

Als der große Börsencrash kam, wurden wir vom Jungunternehmen zu einem Großunternehmen.
لذلك عندما جاء ت الازمة, ذهبنا من بداية الصغيرة للبدءلاعبا كبيرا.

Ich sah es, Als der Dalai Lama in die Riverside Church kam, als ich dort Pastor war, und er lud Vertreter von Glaubenstraditionen von der ganzen Welt ein.
رايتها عندما جاء الدلالي لاما الى الكنيسة التي عند ضفة النهر عندما كنت قسا, و قد استدعى ممثلون عن كل التقاليد الدينية من جميع انحاء العالم.

Als der gute, alte Barney wegen ein paar Drinks zu Ihnen kam, sagte er vielleicht: "Die nehme ich mir vor und vergewaltige sie."
ربما عندما جاء بارني لياخذ منك بعض المشروبات . . رُبَّمَا غمز لك بعينه وقال سوف اخذ هذه الفتاة الجميلةِ واغتصبُها."