"عندما قلتي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• als du

als du sagtest, du bräuchtest Zeit, hast du gelogen.
إذاً، عندما قلتي أنكِ تحتاجين وقتاً للتفكير في أمرنا، كنتي تكذبين فقط.

Ich schienst mir sehr erwachsen heute Morgen, als du mir erzählt hast, dass du das tun willst.
أنت تبدين كبيرة بما يكفي هذا الصباح عندما قلتي أنكِ أردت أن تفعلي هذا

Weißt du noch, als du sagtest, dass ich ein guter Dad sei, der Beste?
أتتذكري عندما قلتي إنني كنت أب جيد وأنا عندي 10 ؟ نعم.

- als du gesagt hast, dass du gelbe Tunfischflossen magst. - Oh, ja.
عندما قلتي انك تحبين تونا السمك، اه، طبعاً

Okay, tja, als du mir das über deine Arbeitssituation erzählt hast, hast du ein sehr wichtiges Detail ausgelassen.
حسنا ، حسنا ، عندما قلتي لي عن حالتك في العمل تركتي الكثير من التفاصيل المهمه جداً

als du mir von deiner Reise hierher und deinem Vater erzählt hast, dachte ich, dass du die Tanten auslässt, weil es zu viel wäre.
إذا عندما قلتي لي بانك قادمه الى هنا واكتشفتي هوية والدك الحقيقي افترض بان تركتي جميع عماتك واعمامك

als du "erleichtert" gesagt hast, dass wir nicht miteinander geschlafen haben, wie meintest du das denn?
عندما قلتي أنكِ ارتحتي لاننا لم نجتمع ماعنيتي بهذا؟

als du gesagt hast, du würdest gehen, bin ich ausgeflippt und das war dumm.
عندما قلتي أنكِ سترحلين هلعتُ وكان هذا غبياً

Ich meine, als du von Fahrgemeinschaft sprachst, dachte ich, du meinst nur uns.
أعني, عندما قلتي رحلة بالسيارة كنت تقصدي نحن فقط

Was hast du vorhin gemeint, als du gesagt hast, dass du niemals weniger du selbst warst?
ماذا تقصدين من قبل، عندما قلتي أنهُ لم يسبق ان فقدتي شعورك بنفسك؟

Ich habe gerade Schüttelfrost bekommen, als du das gesagt hast.
لقد شعرت بالبرد فقط عندما قلتي هذا

Warum hast du mich angesehen, als du das gesagt hast?
لماذا نظرتي الي عندما قلتي هذا؟

als du meintest, dass er deinetwegen nicht zurückkommt, war das dein Ernst?
هل عنيتِ ما قلتيه عندما قلتي أن (بوب) لن يعود لكِ؟