"عندما كنتم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Als ihr
• Als Sie

Es gab mal einen Augenblick, damals, Als ihr angefangen habt, miteinander auszugehen...
لتعلم ، لقد كانت هناك لحظة عندما كنتم في بداية علاقتكم

Könnt ihr euch noch an Dinosaurier erinnern, Als ihr so alt wart?
هل تتذكرون الديناصورات عندما كنتم في ذلك العٌمر

Wisst ihr noch, Als ihr auf dem Spielplatz gespielt habt?
أتذكر عندما كنتم تذهبون للحديقة وتلعبون؟

Als Sie klein waren, wette ich, dass Sie Zeit damit verbracht haben, die Freude der einfachen Kunst zu genießen.
عندما كنتم صغار، أراهن أنكم قضيتم الوقت بالاستمتاع بالفن البدائي.

Sie wissen schon, damals, Als Sie noch Meister im Tagträumen waren.
حسنا، عندما كنتم بارعين في أحلام اليقظة؟

Sagt mir jetzt genau, was ihr gesehen habt, Als ihr Buffy und ihre Freunde beobachtet habt.
إذاً اجمعوا عقولكم التابعة لي وأخبرني بكل شئ رأيتوه عندما كنتم تتجسسوا علي بافي وزملاءها الحمقي

Erinnert ihr euch Als ihr krank wart und ich von Zhao gefangen wurde?
أنا لدي إعتراف لأقوله, أتذكرون عندما كنتم مرضى و تم امساكي من قبل زاو ؟

Zeug, mit dem ihr euch eine kleine Party veranstalten wolltet, Als ihr dachtet, daß ich tot wäre.
الأمتعة التي استعملتموها لإقامة حفلة عندما كنتم تظنّون أنّني مّيت

Ich weiß nicht, wer ihr wart, Als ihr noch getrunken habt aber sicherlich war es verdammt nochmal besser als eure nüchternen Versionen.
أنا لا أعلم من كنتم عندما كنتم تشربون لكن بالتأكيد كالجحيم يجب أن يكون أفضل مِن وأنتم لستم ثملين

Mach du dir keine Sorgen. Als ihr klein wart haben dein Vater und ich in viel schlechteren Zeiten... mit viel weniger Geld diese Familie durchgebracht.
لا تقلق نفسك ، عندما كنتم شباباً كنتُ أنا و أبوكم من يعتني بهذه العائلة

Ich erinnere mich daran, Als ihr an Heiligabend im selben Bett geschlafen habt und über all eure Geschenke, die ihr bekommen werdet, geredet habt.
أتذكر , عندما كنتم تذهبون إلى نفس السرير عشية عيد الميلاد و تتحدثون عن كل الهدايا التي ستحصلون عليها

Was war Als ihr beide Kinder ward?
كيف كان ذلِك, عندما كنتم مُجرد طفليّن صغيريّن؟

Als ihr klein wart... bewundertet ihr den schnellsten Sprinter... den stärksten Boxer.
.... عندما كنتم صغاراً كنتم جميعاً معجبون ....

Als ihr in dem Fitnessklub wart, ist da irgendwas mit Angel geschehen?
ليس أى كان , بل من كان , * كورديليا * هل لاحظتى أى شئ غريب حدث لـ * أنجل * عندما كنتم فى الصاله ؟

Ich habe das gerade geschrieben, Als ihr Tickets kaufen wart.
-لم أدرس لقد كتبته للتو عندما كنتم تشترون التذاكر

Henry muss sie dort gelassen haben, Als ihr letztes Jahr in New York wart.
لا بدّ أنّ (هنري) تركها في الشقّة عندما كنتم في "نيويورك" العام الماضي

Was habt ihr in New York gemacht, Als ihr in unserem Alter wart?
ماذا كنتم تفعلون عندما كنتم بمثل أعمارنا هنا في "نيويورك" ؟

Er flog in Ihren Garten, Als Sie weg waren.
لقد أصقطناها في في ساحتك .عندما كنتم مسافرين

Sie haben uns nicht gefragt, ob wir Hazlits sind. Als Sie letztes mal hier waren.
لم تسألونا إن كنا من الهازلت, عندما كنتم هنا آخر مرة

Als Sie noch zusammen waren, haben Sie etwas ungewöhnliches an ihr bemerkt?
عندما كنتم تتواعـدون هل رأيتها تعاني من شيء ما