"عندما كنّا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Als wir
• wir in
• wir auf
• während wir

Als wir jünger waren, hätte ich alles getan, um mit ihr zusammen
عندما كنّا أصغر في السن, كنتُ لأفعل أي شيء لأكون معها

Als wir an Bord des Flugzeuges gegangen sind, sahen alle tot aus.
إنّها ميّتة. عندما كنّا على متن تلك الطائرة، بدا الجميع موتى.

Es ist zumindest eine Geschichte, die wir gebraucht hätten, Als wir jünger waren.
إن كان غير ذلك، أنها القصة التي كنّا بحاجة لسماعها عندما كنّا أصغر.

Wir hatten auch eine gute Zeit, Als wir vor zwei Jahren in den Flitterwochen hier waren.
قضينا وقتاً جميلاً، أيضاً، قبل سنتين عندما كنّا في شهر العسل

Einmal hat es mir ganz besonders gut gefallen, Als wir in einer Seitenstraße beschäftigt waren und sie Sie anrief und sagte, dass sie Sie liebt.
وكان هناك ذلك الوقت وهو المفضل لدي عندما كنّا نتقابل في أحد الأزقة وإتصلت بك لتخبرك بأنها تحبك

Weißt du noch, Als wir auf der High-School waren?
أتتذكر عندما كنّا في المدرسة الثانوية؟ نعم

Er sagte, er habe ihn hier gefasst, während wir in seiner Höhle waren.
قال أنّه أخذه مِنْ هذا المخيّم عندما كنّا في كهفه

Als wir noch ein Bett teilten. Ich hätte der Welt einen Gefallen getan.
عندما كنّا نتشارك الفراش لكنت صنعت معروفاً للعالم

Du warst nie so verspannt, Als wir noch zusammenwaren.
لم تكن أبداً بهذا التوتّر عندما كنّا سوية.

Erinnerst du dich noch, wie sehr wir es liebten, Als wir klein waren?
أتذكّر كم كنّا نحبّه هذا عندما كنّا صغار؟

(Formwandler) Schon, Als wir noch klein waren, war ich immer der Stärkere.
حتى عندما كنّا صغارا دائما كنت أبرّحك ضربا

Unsere Reise begann in den Tiefen Gebieten, Als wir noch eine Familie waren.
بدأت رحلتنا في عوالم سحيقة عندما كنّا أسرة

War Dad nicht mal mit uns hier, Als wir Kinder waren?
ألم يحضرنا والدنا إلى هنا عندما كنّا صغاراً؟

Mir gefiel dieser Ort nicht, Als wir zur Uni gingen.
حسن، لم يعجبني هذا المكان عندما كنّا نقصد الجامعة حسناً

Das aßen schon meine Leute, Als wir 40 Jahre durch die Wüste wanderten... zumindest am Anfang.
هذا ما أكله شعبي عندما كنّا نطوف في الصحارى طوال 40 عاماً في البداية على الأقل

Das letzte Mal, dass du neue Hemden gekauft hast, war, Als wir miteinander ausgegeangen sind.
متأسف ؟ حسنا،آخر مرة اشتريت بها قميصا جديدا كانت عندما كنّا نتواعد

Als wir, äh, aufwuchsen, gab es da diesen Obdachlosen in unserer Stadt.
عندما كنّا صغاراً, كان هنالك رجلاً مشرّداً في مدينتنا

Weißt du, dieses Buch erinnert mich daran, Als wir auf der Veranda saßen.
أتعرفيِن ذلك الكتَاب يُذكرني عندما كنّا جالسيِن على الشُرفة

Die Vermieterin. Sie hat den Fußboden repariert, während wir dort waren.
مشرفة المبنى، كنت تصلح أرضية عندما كنّا هناك.