"عندما وجدت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• als ich
• als sie

als ich die Medaillen fand, wusste ich, Dad will mir den Weg weisen.
عندما وجدت أوسمة أبي، شعرت أنه يخبرني أي طريق يجب أن أسلكه

Genau wie bei meinem ersten Mal, als ich die Listen mit überzogenen Leihgebühren,
على غرار المرة الأولى عندما وجدت نفسي أحدّق في كتاب الرسوم المتأخرة

Das änderte sich vor ein paar Jahren, als ich ein kleines Geheimnis von uns Briten entdeckte.
مع ذلك، شيءٌ ما قام بتغيري منذ بضع سنوات مضت، عندما وجدت بالصدفة سراً صغيراً لدينا هنا في بريطانيا.

Bitte erzählen Sie uns, was passierte, als sie den Kristallschädel fanden.
نريد أن نعرف ماذا حدث لك بالضبط عندما وجدت الجمجمة

als sie ihn im Krankenhaus besuchte, fand sie das Familienalbum, dem sie die Fotografie entnahm.
و كان ذلك عندما زارته في المستشفى عندما وجدت ألبوم الصور العائلي و الذي أزالت منه الصورة

als ich herausgefunden habe, dass es eine ganze Menge an Branchen gibt, die keinen Urheberrechtsschutz haben, fragte ich mich, welche Logik dem wohl zugrunde liegt?
عندما وجدت أن هناك مجموعة كاملة من الصناعات ليست لديها حماية حقوق النسخ، أعتقدتُ، ما هو بالضبط المنطق الأساسي؟

Am ersten Tag, als ich diesen Brief fand.
بدأ منذ اول يوم لنا هنا عندما وجدت ذلك الخطاب

als ich den Tracer-Dämon im Buch fand, wusste ich, es war kein Traum.
و بعدها عندما وجدت متتبع المشعوذين في الكتاب تأكدت من أنني لم أكن أحلم أيضاً

als ich meine Fähigkeiten entdeckte, wusste ich, wer ich sein sollte.
, عندما وجدت قدراتي عرفت ما عليّ فعله مفهوم؟

als ich das hier fand, stand alles mit Nahrung voll.
عندما وجدت هذا المكان كان مليئاً بالطعام

Du wirst denken, dass, zu der Zeit, als ich deinen Internet-Verlauf gefunden hab, es ein Zuckerschlecken war!
سوف اطرحك ارضاً ، وستري ان عندما وجدت تاريخ بحثك علي الانترنت كان مجرد نزهة

Ich war sehr überrascht, als ich einen drahtlosen Sender in seinem Zahn entdeckte.
تصور مفاجئتي عندما وجدت آداة صغيرة لاسلكية

Erinnert Ihr Euch noch an jenen Abend, als ich im Wald das Schwert Eures Vaters Giovanni fand?
هل تتذكر عندما وجدت سيف والدنا جيوفاني في الغابات

Und als ich ihn endlich erreichte, befragte ich ihn zum Verschwinden seines Bruders.
وحينها عندما وجدت خيط عليه سألته عن إختفاء اخيه

Ich meine, damals, als ich einen Weg gefunden hatte, schnell an Geld zu kommen, war das Einzige an das ich denken konnte
كل يوم، طوال اليوم. أقصد، حينها عندما وجدت طريقة للحصول على نقود مجانية، كل ما إستطعت أن أفكر فيه

als ich merkte, dass ich krank bin, ging ich zu einer Anwältin.
عندما وجدت نفسي بصحة غير جيّدة, ذهبت لرؤية محامي,

Nick... können Sie uns sagen, was passierte, als sie den Schädel fanden?
نيك.. هل لك أن تخبرنى ماذا حدث لك عندما وجدت الجمجمة ؟

als sie das Halsband fand, gerade eben, war sie überglücklich.
عندما وجدت العقد الآن لقد كانت سعيدة جداً

Was war das für ein Gefühl, als sie sahen, dass es Hap war? Schuld?
ما هو شعورك عندما وجدت أنه كان هاب؟

als sie die Uhr fanden, wussten wir... dass jemand die Räume markiert hat.
منذ بضعة دقائق عندما وجدت الساعة نعم

Grandma war rasend wütend, als sie Grandpa tot auffand.
جدتي غضبت كثيراً عندما وجدت جدي ميتاً