"عندما يكون لدى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wenn
• eine

Und eines der schwierigsten Probleme ist, wenn die Menschen schon eine Vorstellung davon haben, wie alles funktioniert, ist es ziemlich schwierig, diese zu ändern.
وأنة من أصعب الأشياء، هو أنة عندما يكون لدى الناس أفكار مُسبقة حول كيفية عمل الأشياء، فإنة من الصعب تحويل تلك الأفكار.

wenn man Leuten in einer Welt erlaubt, etwas zu erschaffen, dann wollen sie zwei Dinge:
عندما يكون لدى الناس الفرصة لانشاء ما يريدون في العالم، هناك أمران يريده الناس.

wenn man einen so attraktiven, eleganten Onkel hat, ist man natürlich eifersüchtig.
عندما يكون لدى أحد عم مثلك، فمن الطبيعي أن يكون غيوراً

Aber der Punkt ist vor allem, dass es in den frühesten Krankheitsstadien gefunden wird, wenn man noch fast eine 100%-ige Chance hat zu überleben.
ولكن النقطة المهمة هنا هو أنه يوجد في المراحل الأولى لهذا المرض، وذلك عندما يكون لدى الشخص فرصة 100 بالمئة للنجاة.

Aber wenn viele von uns etwas Zeit haben, was machen wir da?
لكن عندما يكون لدى معظمنا قليل من الوقت، ماذا نفعل؟

wenn ich mir herausnehme, von Ihrer Kanzel zu predigen, können Sie mir sagen, was meine Pflicht ist.
عندما يكون لدى من الوقاحه لأصعد إلى منبر الوعظ الخاص بك و أعطى عظه حينئذ ربما تخبرنى عن واجبى

wenn eine Frau, die viel zu sagen hat, nichts sagt,... ..kann ihr Schweigen ohrenbetäubend sein.
عندما يكون لدى المرأة الكثير لتقوله لا تقول شيئاً صمتها قد يٌسبب الصمم

Du magst es nicht, wenn ich ein Mädchen habe und du mit den Deppen feststeckst.
لا يعجبك الأمر عندما يكون لدى فتاة و أنت تعلق مع المعاقين

Nein, deshalb müssen wir ihn identifizieren, wenn ihn die Einsatzkräfte vor sich haben.
لا، لهذا نريدك أن تقوم بالتعرف عليه عندما يكون لدى القوات صورة للموقع

Manchmal... wenn eine Mommy und ein Daddy ein krankes Kind haben, haben sie ein weiteres Baby.
.أحياناً. عندما يكون لدى والدين طفلمريض, ينجبا طفل آخر

wenn es nur eine begrenzte Anzahl an Ressourcen gibt, wenn es nur eine begrenzte Anzahl an Möglichkeiten gibt, was machen diese Leute dann?
وحدهم بقوتهم. و عندما يكون لدى الشخص كمية قليلة من الموارد، و كمية قليلة من القوة، ماذا ستفعل هذه الشخصيات؟

wenn ein Mann eine Frau liebt überkommt ihn ein gewaltiger Drang.
هل تفهم، عندما يكون لدى رجل مشاعر معيّنة تجاه امرأة، يمتلئ بحافز قويّ.

Manche glauben nicht mal daran, aber lass dir gesagt sein, alles wird recht schnell anders, wenn jemand selbst eine Begegnung hat.
وبعض الناس لا تؤمن حتى ولكن أقول لكِ أنّ كل شيء يتغير سريعاً عندما يكون لدى أحدهم تواصل مباشر معهم

Das Leben ist lang, wenn man was zu bereuen hat.
الحياة تصبح طويلة عندما يكون لدى المرء شيء يندم عليه.

Sind wir weit entfernt davon, wenn viele Leute welche in der Garage haben und direkt zum Haus eines Freundes fahren?
هل نحن بعيدون كثيرًا عن وقت عندما يكون لدى الكثير من الناس واحدة منها في المرآب الخاص بهم ومن نوع واحد، يذهبون مباشرةً إلى منازل أصدقائهم؟