"عندما يكون لديك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wenn man

Wir alle kennen das Gefühl, wenn wir zu viel zu tun haben oder wenn man das Essen aufschiebt und der Blutzuckerspiegel sinkt.
جميعكم تعرفون هذا الشعور، عندما يكون لديك الكثير لتقوم به، أو عندما تؤجل استراحة الغداء وينخفض عندها مستوى سكر الدم.

Aber alles wird gut, wenn man ein unterstützendes Umfeld hat, das einem da durch hilft.
ولكن كل شيء سيكون على ما يرام عندما يكون لديك نظامُ دعمٍ يساعدك خلالها.

Wozu soll man hoffen, wenn man doch immer bloß enttäuscht wird?
عندما يكون لديك أمل , وفى كل مرة يخيب أملك

wenn man ein kleines Museum hat, hat man auch kleine Saurier.
عندما يكون لديك متحف صغير ,يكون لديك ديناصورات صغيرة

Es heißt, wenn man einen zweiten Wandschirm einbauen lässt... ist es, als würde sich die Familie um einen herum erweitern.
يقولون عندما يكون لديك شاشة الجدار الثاني انها مثل وجود عائلتك تنمو من حولك

wenn man einen Mentor hat, versteht man den Sinn seiner Worte.
عندما يكون لديك ناصح, تستطيع فهم ما وراء الكلمات

Wisst ihr, wenn man Kinder hat, stellt man fest, dass jedes Kind anders ist, ja?
تعرف, عندما يكون لديك أطفال اظن بأنك ستكتشف ذلك أن جميع الاطفال مختلفون

Es ist wie wenn man ein Problem mit dem Auto hat und man geht in die Werkstatt und es funktioniert auf einmal wieder alles.
إنه مثل عندما يكون لديك مشكلة في سيارتك وتذهب إلى الميكانيكي ولا ينفع ذلك مجدداً

Schwer zu sagen, wenn man nur jedes dritte Wort bekommt.
من الصعب القول عندما يكون لديك ثالث كلمة من فقرة

Alles klar,... aber ich gebe dir zu verstehen, dass... wenn man etwas Prekäres mit jemandem zu besprechen hast,... ist es schmackhafter, es mit banalem Geplauder einzuleiten.
حسنا ولكنّي وصلت إلى فهم أنه عندما يكون لديك موضوع غريب تود مناقشته مع شخص ما

Ich sagte nicht, dass es einfach sein wird, aber nichts ist unmöglich, besonders, wenn man den besten Dieb der Welt auf seiner Gehaltsliste hat.
لمأقلبأنالأمرسيكونسهلاً لكن لا شيء مستحيل خاصةً عندما يكون لديك أعلى اللصوص مرتبة في العالم

Das funktioniert, wenn man die Mittel und Zeit hat, das Personal vom Spielfeld zu nehmen.
هذا يكون أفضل عندما يكون لديك المصادر والوقت للخروج من الملعب

Ein Slogan ist nichts, wenn man eine gute Idee hat.
إنه جيد لوحده الشعار لا فائدة منه عندما يكون لديك فكرة جيدة

Besonders, wenn man etwas zu verbergen hat.
أتوقع ذلك خاصةً عندما يكون لديك شيء ما لتخفيه

So sieht's aus. Und ist es ein "Wir", wenn man 2 Profis dabeihat?
بالضبط , وهل تصبح نحن عندما يكون لديك نقطتان ؟

Und es ist schrecklich, wenn man immer Lust hat und das Werkzeug nicht funktioniert.
وإنه أمر فظيع للغاية عندما يكون لديك رغبة جامحة وتكون غير قادر على إشباعها

Schwer, wenn man vorbestraft ist.
إنه صعب نوعاً ما عندما يكون لديك سجل إجرامي.

Es ist nicht schwer, Gouverneur zu werden, wenn man haufenweise Geld hat.
كما تعلم، إنه من السهل أن تصبح محافظاً عندما يكون لديك الكثير من المال

Wer braucht schon einen teure Schiene, wenn man Klebeband hat?
من يحتاج جبيرة فاخرة عندما يكون لديك شريط لاصق؟

Leicht gesagt, wenn man Flügel und einen Zauberstab hat.
يسهل قول ذلك عندما يكون لديك أجنحة سحريّة و صولجان