"عندَ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• bei
• der

Was immer Du tust, wird dein Ansehen bei deinen Brüdern da drüben, zerstören.
مهما كانَ ما ستفعلُه، سيُدمِّر سُمعتَك عندَ إخوتكَ هُناك

Und mit seinem Charme und seinem guten Aussehen war er verständlicherweise ein Favorit bei dem... weiblichen Anteil.
وبسحرهِ ومظهرهُ الجيد كانَ المُدرس المفضل عندَ التلميذات الإناث

Außer wenn ich sie steri- lisiere, abtreibe, einschläfere, oder wenn ich sie essen will, bei fast jedem Mahlzeit.
إلا عندما يكون بهدف التعقيم، أو الإجهاض، أو القتل الرحيمِ لهم.. أو عندَ أكلهم في أيِّ وجبة أيضاً.

Das ist eine Baumwanze, die Charles Darwin 1836 auf der HMS Beagle aus Australien mitbrachte.
وهيَ حشرةٌ جاءَ بها داروِن من أستراليا عندَ عودته من رحلتهِ الشهيرةِ عامَ 1836.

Schon der erste Anblick faszinierte mich.
عندَ رؤيةَ هذا لأوّلِ مرّة دُهِشتُ جدّاً صراحةً

Und wenn ich ein Geschäft bei jemandem machen möchte, dann tauche ich spätestens eine halbe Stunde früher auf.
،ولو أردتُ أن أعمل عندَ أحد .آتي قبل نصف ساعة على أبعد تقدير

Ich habe gerade zwei Kisten voll mit lehrbuchmäßigen Fehlern beim Strafverfahren bei Ihrer Sekretärin abgegeben.
لقد تركتُ للتو صندوقين من دفاتر سوء سلوك .الإدعاء العام عندَ سكرتيرتك

Hat dein Körper bei jeder Berührung gebebt?
هل ارتعشَ جسدكِ عندَ ملامستهُ لكِ؟

Ich habe eine Stelle bei der Herzogin von Devonshire angenommen.
لقد قبلتُ عملاً عندَ ."الدوقة "ديفونشاير

Die Belagerung beginnt bei Sonnenaufgang.
الحِصار يبدأ عندَ شروق الشمس

Wir sehen uns morgen bei der Anhörung.
سأراك بالغد عندَ الجلسة.

Und wenn Sie vorhaben, sich bei Harvey auszuheulen:
ولو فكرتَ بأن تبكي عندَ (هارفي).

Puls bei 180.
النبض عندَ 180

Auf den Ausstellungen beobachte ich gerne die Reaktionen der Kinder.
حقيقةً، أحبُّ جدّاً خلال فتراتِ المعارض مشاهدةَ الأطفالِ عندَ رؤيتهم لهذهِ الصور.

"Sie gingen in das Grab hinein und sahen auf der rechten Seite einen jungen Mann sitzen, der mit einem weißen Gewand bekleidet war;
لكن عندَ دخول القَبر رؤوا فتى يجلسُ على الجانِب الأيمَن يلبسُ ثوباً أبيَض

Um 3:00 sollen alle in der Cafeteria sein.
أُريدُ الجميع أن يكونَ حاضراً في الكافيتيريا عندَ الثالثة

der Herzensbrecher der Buchten und wenn du schwimmengehst mit halbnackten Frauen stehle ich dir vielleicht auch dein schwaches Herz.
ساحرة القلوب عندَ الأغوار لذا إن سبحتَ بهناء مع عجوز عرجاء قد أخطف فؤادك ضعيف الإصرار

- der Befehl lautet, sofort zu schießen.
الأوامر عليهِ هي أن يُطلق النار عندَ رؤيته

der Fahrer wartet draußen, einer steht an der Tür.
هناكَ سائق في الخارج وواحد يقف عندَ الباب