"عنكِ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• mit dir
• über dich
• von dir
• mit Ihnen
• von Ihnen
• über Sie
• bei dir
• für dich
• um dich

Denn du hast mir endlich einen Grund geliefert, um mit dir Schluss zu machen.
لأنك أخيراً اعطيتيني السبب الذي أحتاجه للإنفصال عنكِ

Du machst dir selbst was vor, wenn du denkst, dass niemand das mit dir und Carter herausfindet.
ربما أنتي متوهمة لتظني أن لا أحد يعرف عنكِ وعن كارتر

Jeden Tag lesen Millionen über dich und eilen dir zu Hilfe.
و عمودي اليومي ، كل يوم سيقرأ ملايين الناس عنكِ وعن سباق الدفاع عنكِ

Aber für mich ist es schlimmer, von dir getrennt zu sein.
ولكني أدركت إن البعد عنكِ هو اسوء شيء قد أواجهه؟

Ich hatte gehofft, nicht zu einem Teil mit Ihnen bis zum 18. an der frühesten, aber, mit einem solchen feinen übereinstimmen,
تمنّيتُ ألاّ أنفصل عنكِ حتّى تبلغين الثامنة عشرة من العمر قريباً،

- Ich möchte Ihnen sagen, Joan, mein Dad redete ständig von Ihnen.
ان ابي يتكلم عنكِ طوال الوقت هل هو كان ذلك؟ نعم

Ihre Reaktionen haben eine meiner Lieblingstheorien über Sie zerstört.
ردود أفعـالكِ أزعجت إحدى نظريـاتي المحبوبة عنكِ

Okay, wenn es so schlimm ist, jemand anderen zu küssen, was ist dann mit dir?
حسنٌ، إن كان تقبيل شخصٍ ما شيء شنيع، فماذا عنكِ إذن؟

Ich war 17 und mit 12 schon fertig mit dir.
كنتُ في السابعة عشرة، وقد استغنيتُ عنكِ منذ كنت في الثانية عشرة

Was ist mit dir, Pheebs, einen Tisch für zwei?
ماذا عنكِ "فيبي"، هل ستكون مائدة لشخصين؟

Ich ergebe mich jedenfalls nicht kampflos. Was ist mit dir?
لا أستسلم بدون معركة ماذا عنكِ أنتِ ؟

Du weißt warum, Mutter. Es stand sogar was in der Zeitung über dich.
أتعلمين يأمى لقد كانوا يكتبون عنكِ فى الجرائد

Und, ähm, das Problem dabei war, während ich damit beschäftigt war, die Grube für dich...zu schaufeln, hab ich alles über dich erfahren.
المشكلة في ذلك كانت عندما كنت احفر تحتكِ حفرة اكتشفت كل شيء عنكِ

Nun, wir wollten dich heute sprechen, da wir bei der Konferenzschaltung mit New York über dich diskutierten.
حسنا , نريد التحدث اليك اليوم بسبب نقاشنا الصغير في المؤتمر مع مكتب نيويوك عنكِ

Er wohnt so weit von dir weg, dass er fast im Stall schläft.
إنه بعيد كل البعد عنكِ ربما يكون أيضاً ينام بصحبه نسوة آخرين

Weil ich nicht so lange von dir und den Kindern getrennt sein möchte.
بسبب أنني لا أريد أن أكون .بعيداً عنكِ وعن الصغار لفترة طويلة

Da habe ich zum ersten Mal von dir als Filmemacherin gelesen.
وهذا في الواقع عندما بدأت في القراءة عنكِ وعن أفلامكِ.

Tut mir leid, Ma'am, für heute ist kein Treffen mit Ihnen eingetragen.
آسف سيدتي ، لا يوجد أية بيانات عنكِ بخصوص أي إجتماع اليوم

Was ist mit Ihnen, Tattoo-Lady?
ماذا عنكِ أيتها الفتاة المطلية ؟

Er hört nie auf von Ihnen zu reden. Ich kann keine Pille in Frieden nehmen.
لا يفرغ ابدًا من الحديث عنكِ لا يُمكنني تناول حبّة دواء واحدة في سلام

Sie sind das schönste, aufregendste Wesen, das ich je gesehen habe... und ich weiß nichts über Sie
أنتِ أجمل فتاة رأيتها في حياتي، و لا اعلم أي شيء عنكِ.

Ich war zu oft weg, um zu wissen, was bei dir läuft.
أنا لست قريباً منكِ بشكل يمكّنني من معرفة كل شيئ عنكِ

Ich sag deinem Freund Lebewohl für dich.
سأقول لصديقِك مع السلامة بالنيابة عنكِ يا أميرة,

Besser für mich. Es geht nicht immer nur um dich, Payson.
خطوة جيدة , أن الأمر ليس دائما عنكِ ' بيسن