"عنواناً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• eine Adresse
• Titel
• ne Adresse
• IP-Adresse
• Schlagzeile
• genaue Adresse

Ich gebe Ihnen eine Adresse, wo Sie die Bilder hinschicken können. Denken Sie positiv.
أيمكنني أن أعطيكي عنواناً لترسلي اللوحات إلية؟

Wir müssten bald eine Adresse haben.
يجب أن يكون لدينا عنواناً لك قريباً جداً

Nein, packen Sie alles ein, ich gebe Ihnen eine Adresse.
لا، قومي بحزمها وسأرسل عنواناً لكم لترسلوها

Eine Satire-Zeitung hatte neulich einen lustigen Titel zum Erdbeben in der Türkei:
قرأت عنواناً طريفاً جداً في جريدة ساخرة عن الزلزال الذي حدث في "تركيا"

Geben Sie mir 'ne Adresse und ich sorge dafür, dass der Wagen da steht und das Geld im Kofferraum liegt.
إذا أعطيتني عنواناً... سأحرص على أن تكون السيارة هناك، وأن النقود في صندوقها

OK, öffne über die Befehlszeile ein T-Net-Fenster. - Ich gebe dir eine sichere IP-Adresse.
حسناً، إذهب إلى واجهة سطر الأوامر، إفتح نافذة إتصال وسأعطيك عنواناً إلكترونياً آمناً.

Wenn Sie nicht selbst zur Schlagzeile werden wollen, halten Sie sich fern!
أن لم تريدي أن تكوني عنواناً رئيساً عن نفسك فأبتعدي عني وعن زوجي

Er hat eine Adresse auf die Rückseite dieses Einzahlungsbelegs geschrieben.
مهلاً. لقد كتبَ عنواناً على الجزء الخلفي من قسيمة الإيداع هذه

Ich meine,... falls ich dir eine Adresse geben würde, könntest du dann damit arbeiten?
،إذا أعطيتك عنواناً هل يمكنك أن تبدأ البحث من هناك؟

In seiner Personalakte müsste eine Adresse stehen.
ملفّه التوظيفي، يجب أن يحوي عنواناً. بإمكاني الإتّصال لطلبه صباح الغد.

Kein Staat. Keine Stadt. eine Adresse.
لا أريد الولاية لا أريد المدينة أريد عنواناً

Ich muss mit Ihnen persönlich sprechen. Ich schicke Ihnen eine Adresse.
يجب أن أتحدث إليك وجهاً لوجه سأرسل لك عنواناً

In der Nacht, in der das Event stattfindet, senden sie eine Adresse, eine Zeit und ein Codewort.
من عادتهم ليلة الحدث، أن يرسلوا لك عنواناً ووقت الدخول و كلمة رمزية

Er sagte, sie hätten eine Adresse zu dem Namen gefunden, den Sie suchen.
قال أن أُبلغكِ أنهم وجدوا عنواناً لذلك الاسم الذي تبحثين عنه.

Hört, gebt mir eine Adresse, und ich bezahle Euch in Form eines Bankschecks.
سأخبرك بأمر، أحضر لي عنواناً وسأعطيك أجرك على شكل وثيقة مصرفية

Du liest eine Adresse von einem Stück Papier ab und wir stehen in der Einfahrt von jemanden.
إنّك تقرأ عنواناً من قطعة ورقة..

Das sollte mir eine Adresse von ihr ausspucken.
هذا يجعلنى يجب أن اشترى لها عنواناً

Ich lasse jetzt los und du gibst mir eine Adresse.
لن أدعك ترحل حتى تعطيني عنواناً

Auf der anderen Seite steht eine Nummer. Ich dachte, es wäre eine Adresse oder was von einer Telefonnummer.
على الوجه الآخر رقم، ظننتُه عنواناً أو جزءاً من رقم هاتف، لكن...

Wir haben heute den Titel gefunden.
وصلنا إلي عنواناً للفيلم اليوم

Das Rückverfolgungsprogramm lief über die Proxys, aber plötzlich spuckte es eine IP-Adresse aus.
كان برنامج التعقب ينتقل من عنوان بديل إلى آخر، لكنّه أعطى عنواناً إلكترونياً فجأة.

Ich seh da schon eine hübsche Schlagzeile vorn auf dem Titelblatt:
وجدت عنواناً ممتازاً لبحثي عنك:

Das wird dir keine genaue Adresse geben, aber ich kann es auf ein paar Blocks eingrenzen.
لن يعطيكِ هذا عنواناً دقيقاً لكن يمكنني تحديد الأمر على بعض المباني.